This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Slang

dejunk

Albanian translation: flak rrangullat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:00 Mar 16, 2020
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dejunk
Definition from Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”

Example sentence(s):
  • Dejunk your life The Guardian
  • Clearing the clutter: how to dejunk your home timeforyou.cleaning
  • As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. cluborganized
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Albanian translation:flak rrangullat
Definition:
Flak - Hedh tutje menjëherë e me forcë diçka, flakëroj: Ndërsa Cute Babules papritur iu ngritën qimet përpjetë dhe e flakutej indiferenizmin që zakonisht vjen pas pijes.
Sende, orendi e plaçka të tjera të një shtëpie, zakonisht të përdorura a të vjetruara e pa ndonjë vlerë të madhe; rraqe.
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2flak rrangullat
Denis Haska


Discussion entries: 1





  

Translations offered


220 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flak rrangullat


Definition from Fjalori shqip:
Flak - Hedh tutje menjëherë e me forcë diçka, flakëroj: Ndërsa Cute Babules papritur iu ngritën qimet përpjetë dhe e flakutej indiferenizmin që zakonisht vjen pas pijes.
Sende, orendi e plaçka të tjera të një shtëpie, zakonisht të përdorura a të vjetruara e pa ndonjë vlerë të madhe; rraqe.

Example sentence(s):
  • Një burim tregoi rrëfimin e biznesmenit që ka ngatërruar qeset e zeza të mbeturinave teksa po dilte të pinte kafen e darkës. Ngjarja e pabesueshme ka ndodhur në fund të muajit qershor dhe biznesmeni V.B , pasi ka kontrolluar kazanin ku i flaku rrangullat, ai ka kërkuar edhe në Sharrë por pa asnjë rezultat. - reading resources 
Denis Haska
Albania
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Besmira Gjoni
2 hrs
Yes  Sara Brari
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search