This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Real Estate

real estate fraud

Albanian translation: mashtrim me pasurine e paluajtshme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real estate fraud
Albanian translation:mashtrim me pasurine e paluajtshme
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

14:09 Mar 4, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: real estate fraud
... Real estate fraud refers to any illegal activity with the purpose of misrepresenting information on a mortgage loan application or other real estate-related documents involving the transfer of money. Real estate fraud is also commonly referred to as mortgage fraud, since the mortgage application is usually where the fraud takes place. Predatory mortgage lending, while it is a dishonest real estate practice, is generally not referred to as real estate fraud, in order to distinguish it from fraud that is committed by a buyer. In the United Sates, real estate fraud can carry heavy penalties, including large fines and imprisonment.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:47
mashtrim me pasurine e paluajtshme
Explanation:
Perdoret gjeresisht ne terminologjine e sotme bankare dhe i referohet rastit kur aplikohet per nje kredi dhe vendoset si kolateral nje pasuri e paluajtshme e cila nuk ekziston ne te vertete.
Selected response from:

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 11:47
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mashtrimet e pasurive të patundshme
Valdete Cenalia
5mashtrim në kredi hipotekare
Iliana2010
5mashtrim me pasurine e paluajtshme
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
3mashtrim për sigurim kredie me hipotekë
Ledja


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mashtrim për sigurim kredie me hipotekë


Explanation:
Është vetëm një përshtatje. Meqenëse përdoret termi "mashtrim për marrje kredie", mund të thuhet - dhe nënkuptohet në të njëjtat rrethana - "mashtrim për sigurim/marrje kredie me hipotekë.

Ledja
United Kingdom
Local time: 10:47
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Flm Ledja, nuk di gjë se a përdoret në Shqipër "mashtrim me patundshmëri" apo ndonjë shprehje e ngjashme?

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mashtrim në kredi hipotekare


Explanation:
Ref.:
Kodi Penal i Republikës së Shqipërisë

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-03-04 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kur bëhet fjalë për të drejtat e pronësisë mbi një pasuri të palujtshme mund të përdoret edhe termi ''mashtrim mbi të drejtën e pronësisë''.




    Reference: http://ligjet.info/kodipenal/pjesa_ii/kreu_iii/seksioni_ii/n...
Iliana2010
Albania
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mashtrim me pasurine e paluajtshme


Explanation:
Perdoret gjeresisht ne terminologjine e sotme bankare dhe i referohet rastit kur aplikohet per nje kredi dhe vendoset si kolateral nje pasuri e paluajtshme e cila nuk ekziston ne te vertete.

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mashtrimet e pasurive të patundshme


Explanation:
http://www.searchgrid.org/index.php?lang=sq&cat=436&month=20...

Valdete Cenalia
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Albanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search