empty nesters

Albanian translation: vatërzbrazur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	empty nesters
Albanian translation:	vatërzbrazur
Entered by:	Ledja

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:54 Mar 20, 2010

English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: empty nesters

Definition from springhillfloridarealestateonline.com:
Potential buyers who have raised their families and want to move into a smaller home.

Example sentence(s):

Travel marketers who consider online buying to be an activity limited to younger early adopters would be wise to expand their targeting to include affluent empty nesters. iMedia Communications, Inc.
In many instances empty nesters are no longer content to remain in the same home from marriage to retirement, and our brokers are seeing this impact in their local markets. Realogy
In the shorter term, and considering the current house sales market, empty-nesters may still be able to move without losing out financially by simply letting out their larger homes either privately or through a social housing provider, thereby creating an income to enable them to rent a more manageable, purpose-built, energy-efficient retirement property. propertyweek.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

folezbrazur, vatërzbrazur

Definition:
Blerës potencialë që kërkojnë të marrin banesë me më pak dhoma, pasi u janë rritur fëmijët dhe s'jetojnë më pranë tyre.

Selected response from:

Ledja
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

folezbrazur, vatërzbrazur

Ledja

Translations offered

9 days confidence:

peer agreement (net): +2

folezbrazur, vatërzbrazur

Definition from own experience or research:
Blerës potencialë që kërkojnë të marrin banesë me më pak dhoma, pasi u janë rritur fëmijët dhe s'jetojnë më pranë tyre.

Example sentence(s):

Në një shoqëri ku njerëzit lëvizin lirshëm dhe shpesh andej-këndej, të tilla lidhje të ngushta familjare janë më të rralla se kurrë, veçanërisht për të moshuarit ose "folezbrazurit" që jetojnë të ndarë nga fëmijët e tyre, thonë sociologët kinezë. Një vëzhgim i kohëve të fundit tregon se aktualisht Kina ka 23,4 milion "folezbrazur", si Yangu dhe gruaja e tij. - CRIonline

Explanation:
Termi "folezbrazur" është ai që gjeta në internet, por personalisht do të parapëlqeja "vatërzbrazur". Të dy janë përshtatje në shqip, por duhet theksuar se nuk gjendet një përdorim i tyre në "tregun" e banesave, pasi vetë praktika e përshkruar këtu e shpërnguljes në shtëpi me më pak dhoma në rast largimi të fëmijëve nuk ushtrohet ende në shkallë aq të gjerë në vendin tonë sa të marrë një emër.
Përkthimi i termit si "folezbrazur" apo "vatërzbrazur" mbetet një sugjerim, jo një term i stabilizuar në shqip.

Ledja
United Kingdom
Local time: 08:08
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

empty nesters

Albanian translation: vatërzbrazur

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

empty nesters

Albanian translation: vatërzbrazur

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language