GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:54 Mar 20, 2010 |
English to Albanian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Ledja United Kingdom Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | folezbrazur, vatërzbrazur |
|
folezbrazur, vatërzbrazur Definition from own experience or research: Blerës potencialë që kërkojnë të marrin banesë me më pak dhoma, pasi u janë rritur fëmijët dhe s'jetojnë më pranë tyre. Example sentence(s):
Explanation: Termi "folezbrazur" është ai që gjeta në internet, por personalisht do të parapëlqeja "vatërzbrazur". Të dy janë përshtatje në shqip, por duhet theksuar se nuk gjendet një përdorim i tyre në "tregun" e banesave, pasi vetë praktika e përshkruar këtu e shpërnguljes në shtëpi me më pak dhoma në rast largimi të fëmijëve nuk ushtrohet ende në shkallë aq të gjerë në vendin tonë sa të marrë një emër. Përkthimi i termit si "folezbrazur" apo "vatërzbrazur" mbetet një sugjerim, jo një term i stabilizuar në shqip. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|