Luftë ose largim i atëçastëm / lufto ose largohu atëçast
Explanation:
Më ka pëlqyer shumë kjo shprehje anglisht. Por, kam vetëm një rezervë, të cilën e kam shprehur edhe kund tjetër. Ka një arsye përse në disiplina të ndryshme, nuk i mbetemi besnikë zhargonit të thatë (hera-herës shterpë) profesional, ka një arsye përse shprehja del nga kanonet e fjalorit rreptësisht profesional. Mbase, fjalori përkatës nuk ka aftësinë që t’i japë një dukurie “kripën” që duhet të ketë. Edhe është kaq e bukur një shmangie e tillë. Të zhyt në një botë tjetër, mbase dhe përrallash, mbase dhe betejash titanike (Davidi kundër Goliatit). Tani, përfytyro të themi për një betejë të tillë, “reagim i menjëhershëm ndaj stresit”, apo “reagim ndaj stresit të menjëhershëm”. Përveç të tjerash, kjo shprehje nuk të vë në gatishmërinë që duhet të nënkuptojë. Përpiqet shumë ta bëjë këtë, por nuk ia arrin.
Këtë shprehje e kam lexuar të përkthyer në këtë mënyrë edhe në vende të tjera (nuk është hera e parë). Dhe gjithnjë, përpjekja është një rrekje e kotë. S’ta përcjell atë urgjencë. Sidoqofte, studiuesve nuk mund t'ua mohojme një përpjekje në këtë fushë.
Mbase një shprehje tjetër shqip “lufto, ose mbathja” mund të përdorej, por ajo do të ishte vetëm në trajtë foljore, dhe si emër nuk do ta përcillte mirë kuptimin. Sidoqoftë, *të luftosh ose t’ia mbathësh, prapë do të linte një boshllëk, në kuptim. Sipas meje, mund të huazojmë një kontribut të drejtësisë këtu, që mbase jo të gjithë e dinë: fjala – i atëçastëm. Në drejtësi përdoret në lidhje me sulmin dhe rrezikun: “sulm i atëçastëm”, “rrezik i atëçastëm” që janë elemente, përkatësisht, të mbrojtjes së nevojshme dhe nevojës së madhe. Fjalën "i atëçastëm" e kam lexuar rrallëherë, por më ka pëlqyer shumë. Është gjetje!
Pse të mos përfitojmë nga zemërgjerësia e drejtësisë këtu? :)
Në fund, më lejoni të them, që drejtësia dhe psikologjia kanë një lidhje të ngushtë, vende-vende drejtësia abdikon për t’i lënë vendin psikologjisë, ndaj fushat janë të ndërlidhura. Huazimi konkret nuk më ngjan kaq i pavend.
P.s. Do t'i lexoj me kërshëri të gjitha mendimet e shprehura për këtë temë.
| Edlira Lloha
Albania
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:  Albanian
|
|
peer agreement (net): +1