Translation of word cool - e lezetshme, e shkëlqyer, ir Krize?

Albanian translation: e bukur, e lezetshme

23:44 Feb 1, 2010

English to Albanian translations [PRO]
Marketing - Other / mobile application

English term or phrase: Translation of word cool - e lezetshme, e shkëlqyer, ir Krize?

Word "cool" is a slang used by younger people to say that something is more than just "OK". It is a positive word. What would be the correct translation into Albanian?

Current translation that I have

ENU: In the rate pages, select 1 to 5 based on your decision on how cool the pic is. 5 is the highest rating and 1 is the lowest. For example, a picture of someone doing a handstand while playing a guitar is cool. A picture of a milk carton is lame.

ALB: Në faqet e vlerësimit, zgjidh 1 deri 5 sipas gjykimit tënd se sa krizë duket fotoja. 5 është vlerësimi më i lartë dhe 1 është më i ulëti. Për shembull, foto krizë është fotoja e dikujt që i bie kitarës duke bërë vertikalen. Fotoja e një kutie qumështi është foto e dobët.

Globalme
Canada

Albanian translation:e bukur, e lezetshme

Explanation:
Hello again uniQode,

As mentioned at the discussion, please discard krizë, as it does not fit here. Cool, in this contest can be used as different words, depending of what exactly you are describing. For a pix which is said to be cool the closest adjective is "e bukur" but in different situation it can be different Albanian terms.

Eg: So you are coming? Oh, cool, see you there then! In Albanian this would be> Pra ti do vish, apo jo? O hata fare, (mrekulli, bukur, shume mire) do shihemi aty, pra!

Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 21:01

Grading comment

Thank you for detailed explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

e bukur, e lezetshme

Fabiana Papastefani-Pezzoni