food insecurity

Albanian translation: Pasiguri ushqimore

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 17, 2020
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Food & Drink, Government / Politics, Nutrition, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: food insecurity
Definition from Cambridge Blog:
The state of not being able to afford to buy enough food to stay healthy.

Example sentence(s):
  • Racial and ethnic disparities exist related to food insecurity. In 2016, black non-Hispanic households were nearly 2 times more likely to be food insecure than the national average (22.5% versus 12.3%, respectively). Among Hispanic households, the prevalence of food insecurity was 18.5% compared to the national average (12.3%) Healthy People
  • The Food Insecurity Experience Scale (FIES) created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations provides a common measure of food insecurity that can be used to track and study food insecurity around the world. USDA ERS
  • Keep in mind that low body weight isn’t necessarily a tell-tale sign, as food insecurity is often linked to obesity. Inter-Mountain Healthcare
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Albanian translation:Pasiguri ushqimore
Definition:
Pamundësia për të blerë ushqim të mjaftueshëm për të qëndruar të shëndetshëm.
Selected response from:

Erta Zykaj
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Pasiguri ushqimore
Erta Zykaj


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pasiguri ushqimore


Definition from own experience or research:
Pamundësia për të blerë ushqim të mjaftueshëm për të qëndruar të shëndetshëm.

Example sentence(s):
  • Agjencitë e OKB-së paralajmërojnë rritje të pasigurisë ushqimore në Jemen. - Anadolu Agency  
  • Siguria dhe pasiguria ushqimore, çfarë parashikon ligji për dëmet e ushqimeve tek njerëzit. - Shqiptarja.com  
  • Sëmundjet e shkaktuara nga pasiguria ushqimore janë të shumta, por infeksionet gastro-intestinale janë më të shpeshtat. - ISHP  
Erta Zykaj
Canada
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andi Progonati
1 day 17 mins
  -> Faleminderit Andi!

Yes  Mirela Lluka
3 days 19 hrs
  -> Faleminderit Mirela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search