This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Mining & Minerals / Gems

scamolex

Albanian translation: skamolex (vermikulit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skamolex
Albanian translation:skamolex (vermikulit)
Entered by: Gentiana Kasemi

16:38 Apr 1, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: scamolex
"Rustic stove with structure in Steel: internal *scamolex*, a mineral with high efficiency to keep the heat high internally, with combustione optimization and low emissions. Top & front in cast iron, with cermic coverings. Colours available: Biscuit, Antique Red, Steel Grey.

Flm kujt do të mund të përgjigjet.
Gentiana Kasemi
France
Local time: 04:30
skamoleks
Explanation:
Përshëndetje Gentiana. Në këtë rast specifikohet lloji i pllakës refraktore, pra prej skamoleksi. Fjalori i gjeologjisë as e përmendte këtë lloj minerali (ndoshta ngaqë edhe është botim i vjetër). Në internet e pashë të përdoret kryesisht të pandryshuar në shumë gjuhë, me përjashtime të tipit: skamolex, scamoleks ose skamoleks. Në shqip besoj se duhet të përdoret ashtu siç lexohet, skamoleks.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-02 12:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit Gentiana!
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Ke të drejtë Alban,
minerali në të vërtetë quhet "vermiculite" në shqip "vermikulit" (Fj. i gjeologjisë) dhe "skamolex" është marka e regjistruar që përdor këtë mineral e tashmë përdoret në vend të materialit vetë: "Description
SKAMOLEX customized lining solutions include a large variety of
specialized and versatile, highly insulating refractory panels and
shapes made from vermiculite containing no ceramic fibres" (http://www.skamol.com/media/lining_solutions(1).pdf ) Pra shoqëria që i prodhon quhet "Skamol". Unë në shqip e përdora si në origjinal "SKAMOLEX" veçse me shkronja të pjerrëta e me në thonjëza "VERMIKULIT". Flm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tulla/pllaka refraktare
Fabiana Papastefani-Pezzoni
4skamoleks
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tulla/pllaka refraktare


Explanation:
Genta, këto janë tulla refraktare, që vendosen nëpër furra ose soba. Disa i quajnë tulla shamot.

Shih disa shembuj të kësaj pllake


    Reference: http://www.novusdesign.co.za/Products/Products_Details.asp?P...
    Reference: http://mesotheliomasonline.com/faq/majestic/20080912165054AA...
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Fabi ke të drejtë që bëhet fjalë për material refraktar/zjarrdurues, por vura re që "shamot" është përkthimi i materialit "chamotte" i ndryshëm nga "vermikuliti" që përdoret për të prodhuar materialin në "skamolex". Flm gjithsesi

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skamoleks


Explanation:
Përshëndetje Gentiana. Në këtë rast specifikohet lloji i pllakës refraktore, pra prej skamoleksi. Fjalori i gjeologjisë as e përmendte këtë lloj minerali (ndoshta ngaqë edhe është botim i vjetër). Në internet e pashë të përdoret kryesisht të pandryshuar në shumë gjuhë, me përjashtime të tipit: skamolex, scamoleks ose skamoleks. Në shqip besoj se duhet të përdoret ashtu siç lexohet, skamoleks.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-02 12:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit Gentiana!

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ke të drejtë Alban,
minerali në të vërtetë quhet "vermiculite" në shqip "vermikulit" (Fj. i gjeologjisë) dhe "skamolex" është marka e regjistruar që përdor këtë mineral e tashmë përdoret në vend të materialit vetë: "Description
SKAMOLEX customized lining solutions include a large variety of
specialized and versatile, highly insulating refractory panels and
shapes made from vermiculite containing no ceramic fibres" (http://www.skamol.com/media/lining_solutions(1).pdf ) Pra shoqëria që i prodhon quhet "Skamol". Unë në shqip e përdora si në origjinal "SKAMOLEX" veçse me shkronja të pjerrëta e me në thonjëza "VERMIKULIT". Flm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search