04:36 Apr 30, 2008 |
English to Albanian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Blendi Kraja Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | me rreze të gjatë |
| ||
3 | me largësi qitjeje madhore |
|
long range arrow me largësi qitjeje madhore Language variant: me largësi qitjeje madhore Explanation: me largësi qitjeje madhore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
long range arrow me rreze të gjatë Explanation: Tung nuk besoj se mund te perkthehet ma sakte se sa "me rreze të gjatë", edhe pse me duket i cuditshem bashkimi shigjete+rreze e gjate. Blendi -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-04-30 13:15:19 GMT) -------------------------------------------------- Perkthimi asht i thjeshte, por s'me bind shigjeta; vetem nji mekanizem mund te gradohet (rreze te shkurte, te mesme, te gjate), kurse shigjeta asht ne varesi te fuqise e aftesise personale. Ndoshta duhet ma shum kontekst, sepse nese flasim per shigjete e hark te gjuetarit/luftarit, un s'do ta perdorja hic "rrezen". Blendi |
| |
Grading comment
| ||