parentification
Albanian translation: vënia (e fëmijës) në rolin e prindit
| 11:44 May 23, 2010 |
| English to Albanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juliana Cullafiq Albania Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Rritja e aftësisë prindërore |
| ||
| 2 +3 | vënia (e fëmijës) në rolin e prindit |
| ||
| 3 | prindërim |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
prindërim Explanation: Nuk jam shumë i sigurt, por mendoj se është kjo... http://www.unicef.org/albania/sq/early_childhood_3195.html -------- * « Prindërimi mund të përcaktohet si bashkësi e sistemimeve psiqike dhe afektive që lejojnë të riturrit të bëhen prindër, domethënë t’u përgjigjen nevojave të fëmijëve të tyre në tre nivele: Trupore (përkujdesjet ushqyese dhe mirëmbajtëse) ; jetë affektive (pëkujdesjet emocionale dhe mësim menaxhimi emocional) dhe jetës psiqike (përkujdesjet për zhvillim intelektual). Prindërimi është një proçes gradualisht pjekës » * Prindërimi është «bashkësia e "aftësive për të qenë" dhe e "aftësive për të bërë" që përkthehet në rrethana dhe ndodhi të ndryshme në fjalë, veprime, shkëmbime, emocione dhe kënaqësira, në mirënjohje të fëmijës, por njëkohësisht edhe në autoritet (qëndim), kërkesë, mirëkuptim dhe vazhdimësi. Këto përkufizime përshkruajnë mjaft mirë përmasën e detyrimeve dhe të vështirësive me të cilat prindërit dhe prindërit e ardhshëm duhet të përballen. Nuk lindim prindër por bëhemi… Të dy prindërit kanë përgjegjësinë e përbashkët të përballojnë edukimin dhe zhvillimin e fëmijës. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-05-23 11:52:24 GMT) -------------------------------------------------- Lidhja për tekstin e mësipërm: http://www.forumishqiptar.com/showthread.php?t=108675 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Rritja e aftësisë prindërore Explanation: Parenting and parentification is a class that is offered in our district for high schoolers. The first one is for all the ones that have early pregnancy and the goal is to prepare them to be good parents. The second part(parentification) is offered to all the students that come from broken families , parents with problems, or single parents. The goal is to prepare this group of children to become parents. Basically it is a reversal of role between parent and children. http://www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9780631... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vënia (e fëmijës) në rolin e prindit Explanation: Bëra një përshkrim të termit dhe jo një përkthim të tij. Nëse do të kisha guxim të përdorja një fjalë të re do të ishte --> "prindërzimi" i fëmijës. Shpresoj të të ndihmojë :-). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-23 15:21:54 GMT) -------------------------------------------------- P.S Termin e përktheva me anë të perifrazimit (jo përshkrim, siç shkruaj më lart) sepse nuk jam aq e guximshme sa të përdor një fjalë të papërdorur më parë siç është "prindërzimi" :-). |
| |