wired

Albanian translation: i droguar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wired
Albanian translation:i droguar
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

17:47 Mar 27, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Medical: Health Care / Slang
English term or phrase: wired
If you’re wired, you’re fired!

Fjala është për përdorim drogash, por a thua si thuhet në shqip "wired"...?

JFP
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:26
i droguar
Explanation:
Sherefedin,

In slang: Wired means "tense with excitement... ; edgy" and of course, if you use drugs, this is inevitable. So In Albanian, I would say:
Po je i droguar, je i pushuar / or: U drogove, u pushove...
Dicka e tille. Ju e dini me mire kontekstin e gjere tuaj e mund te pershtatni me mire nje nga keto variante. Pune te mbare!
Selected response from:

TrueBaller
Local time: 03:26
Grading comment
"U drogove, u pushove!". Ju falenderoj Mimoza për ndihmën. Falenderoj gjithashtu Monikën për propozimin e saj si edhe Fabianën, Susanne dhe Majlindën për komentet e tyre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4i droguar
TrueBaller
3 +1ngatërruar
Monika Coulson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ngatërruar


Explanation:
Sherefedin,
Nuk e di të plotë kontekstin. A bëhet fjala që nëse njerëzit ngatërrohen me droga, do të pushohen nga puna?

Zakonisht frymëzimi im vjen mbasi kam lexuar një pjesë të tekstit :), megjithatë, me kaq pak sa di, mund ta bëja:

Nëse ngatërroheni me droga, do të pushoheni nga puna. (pa frymëzim, e pranoj).
ose
Nëse ngatërroheni, do të përjashtoheni.
ose
Nëse jeni të lidhur (me droga), do të humbisni punën.

wire - rrjetë metalike, ku fijet për mendimin tim janë të lidhura ose të ngatërruara me njëra-tjetrën.

E vërteta është që duhet të jesh tepër i frymëzuar dhe të harxhosh orë ose javë të tëra për të arritur në një varg të rimuar mirë dhe që ruan të njëjtin kuptim si origjinali. Eh, Sherefedin, po të isha aq e talentuar, do të bëja reklama dhe jo përkthime :) :)
Paçi fat dhe ditën e mirë,
Monika

Monika Coulson
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
i droguar


Explanation:
Sherefedin,

In slang: Wired means "tense with excitement... ; edgy" and of course, if you use drugs, this is inevitable. So In Albanian, I would say:
Po je i droguar, je i pushuar / or: U drogove, u pushove...
Dicka e tille. Ju e dini me mire kontekstin e gjere tuaj e mund te pershtatni me mire nje nga keto variante. Pune te mbare!

TrueBaller
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
"U drogove, u pushove!". Ju falenderoj Mimoza për ndihmën. Falenderoj gjithashtu Monikën për propozimin e saj si edhe Fabianën, Susanne dhe Majlindën për komentet e tyre.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
11 mins
  -> Te falenderoj edhe nje here, Fabiana!

agree  Susanne Glas
3 hrs
  -> Danke vielmals, Susanne!

agree  babycheeks
13 hrs
  -> Shume te faleminderit, Majlinda!

agree  Orian Cuko
7 days
  -> Ju falenderoj shume, Orian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search