lung infiltrate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 May 27, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: lung infiltrate
Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):
  • But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
  • Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
  • However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1infiltrat pulmonar (në mushkëri)
Juliana Cullafiq
5inflitrim pulmonar
Klementina Shahini


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inflitrim pulmonar


Definition from own experience or research:
Nga një këndvështrim patofiziologjik, termi "infiltrate" i referohet "një substance anormale që grumbullohet gradualisht brenda qelizave ose indeve të trupit" ose "çdo substancë ose lloj qelizë që ndodhet brenda dhe përhapet që është e huaj për mushkëritë, ose që grumbullohen në sasi më të madhe se ajo normale brenda tij ”.

Example sentence(s):
  • Pacientët me dëmtime pulmonare intersticiale kanë një rritje sinjifikante të qelizave limfocitare CD20 + B e cila është lokalizuar në limfonodujt peribronkial (57). Qeliza plazmatike CD138 eshte identifikuar dhe vihet re një numër i rritur i tyre si dhe infiltrim difuz në indin intersticial pulmonar (5 - https://www.fakultetimjekesise.edu.al/st  
Klementina Shahini
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
infiltrat pulmonar (në mushkëri)


Definition from Fjalori anglisht-shqip i mjekësisë:
Infiltrati është një masë e elementeve qelizore që depërton në inde.

Example sentence(s):
  • Shpesh shfaqen infiltrate pulmonare në imazheri. - memjekun.com  
  • Diagnoza e aspergilozës bronkopulmonare alergjike në një person me azmë, infiltrate pulmonare që përseriten herë pas here dhe eozinofili përforcohet nga të gjithë këta elementë. - balkanweb.com  
  • Këto reaksione mund të paraqiten në formën e etheve, zmadhim të nyjeve limfatike, përkeqësimit të infiltrateve pulmonare, distresit respirator ose përkeqësimit të ndryshimeve inflamatore në zona të tjera të trupit. - shendetesia.gov.al  

Explanation:
Infiltrat ndryshon nga "infiltrimi" (infiltration) që, sipas Fjalorit të mjekësisë, është 1) grumbullimi në inde i lëngjeve jonormale për to dhe 2) ngurtësim dhe zmadhim i vëllimit të indeve të organizmit.
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirela Lluka: Po. infiltrim është procesi dhe infiltrat masa e depërtuar.
98 days
  -> Faleminderit Mirela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search