10:30 Feb 24, 2009 |
English to Albanian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Silke Blumbach Germany Local time: 14:03 | ||||
Grading comment
|
monitor is going to sleep monitori do të kalojë në modin Explanation: I dashur Alban, besoj që edhe mund ta përdorësh përkthimin tënd, sepse edhe në origjinal është pak humoristik; ose mund të shkruash "monitori do të bjerë në gjumë"... ose shiko më lart... Një alternativë tjetër: "monitori do të bëhet i zi" Silke Liria -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2009-02-24 10:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Nuk ka dalë ashtu siç doja sepse nuk dolën thonjëzat!!! Pra: - monitori do të kalojë në modin "standby" - monitori do të kalojë në modin e kursimit të energjisë |
| |
Grading comment
| ||