promissory notice

Albanian translation: Njoftim premtues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	promissory notice
Albanian translation:	Njoftim premtues
Entered by:	Sherefedin MUSTAFA

16:52 Feb 26, 2008

English to Albanian translations [PRO]
Government / Politics / Nationality Act

English term or phrase: promissory notice

Ju lutem për ndihmën tuaj të çmuar rreth kësaj.

Bëhet fjalë për një njoftim paraprak me të cilin dikush njoftohet se "i premtohet" shtetësia e filan shtetit me kusht që ai/ajo të heq dorë nga shtetësia e mëparshme etj.

Sherefedin MUSTAFA KudoZ activity Questions: 737 (3 open) (6 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 2578 Netherlands
Local time: 17:43

Njoftim parapremtues

Explanation:
Sherefedin,
Në fushën ligjore përdoret termi "njoftim parapremtues".

Në fjalor gjithashtu e hasa si "njoftim premtimdhënës" ose "njoftim premtues".

Unë parapëlqej variantin e parë, por varet nga parapëlqimi juaj dhe nga konteksti juaj.

Monika

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-26 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Gentiana, diskutim tepër interesant! Faleminderit për kohën dhe komentet e dhëna. Për mendimin tim, "Premtimdhënës" është sinonim me "shpresëdhënës" dhe, edhe pse janë përkthime të drejta të shprehjes në fjalë, në fushën ligjore do të thosha që nuk janë aq të forta dhe aq solide. Pë rmendimin tim një "njoftim shpresëdhënës"apo një "njoftim premtimdhënës" nuk është aq i fortë sa një "njoftim parapremtues". Ky i fundit tingëllon më zyrtar.
Premtimi është një zotim që bëjmë, një fjalë që japim dhe në fillim bëhen premtimet/zotimet, pra jepet fjala dhe pastaj mbahen ato.

Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 09:43

Grading comment

Falenderoj të gjithë për sygjerimet e vlefshme.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Njoftim parapremtues

Monika Coulson

4 +1

njoftim premtimi

Rezi

3 +1

note premtimi me kusht

Nick Beqo

notë premtuese

Orian Cuko

Discussion entries: 11

Gentiana Kasemi

France

09:57 Feb 27, 2008

E dashur, dont worry :). Në fakt këtu hapësira është shumë e vogël për të shprehur qartësisht mendimet, prandaj ndonjëherë nuk arrijmë të përcjellim plotësisht atë që duam; ke të drejtë. Së shpejti, Genta

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Albania

09:45 Feb 27, 2008

Më fal për keqkuptimin Genta :), e lexova fjalë për fjalë të që shkruan më sipër ku thua që mendon se fjala tregon dicka paraprake, si në shqip ashtu edhe prej "pre"-së së latinishtes. Ke gjithashtu të drejtë kur thua se diskutimet tona janë konsrtuktive.

Gentiana Kasemi

France

09:19 Feb 27, 2008

Fabiana, i imi nuk ishte botimi i një artikulli shkencor apo një zbulim i ri, por vetëm hamendësime personale mbi fjalë ekzistuese në fjalor (fola për subjektivizëm). Dhe për më tepër, nuk doja të thosha pikërisht ato që ke kuptuar ti. Përshëndetje.

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Albania

07:52 Feb 27, 2008

Nuk jam fort e sigurt që vjen nga ajo vetëm se ka "pre" përpara, pasi e vetmja fjalë që më vjen në mend është "premessa", është pak ndryshe nga premtimi. Për më tepër, edhe në italisht premtimi është zotim pa "nëse" e pa diskutime kushtesh.

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Albania

07:47 Feb 27, 2008

Vërtetë interesante. Jo gjithmonë ama mund të gjejmë rrënjën tek gjuhët e tjera dhe mbi të gjitha t'i sjellim në ditët e sotme. Jam dakord që është çështje zgjedhjesh, por gjetjet e reja kanë nevojë për një studim shumë më të thellë se sa Kudoz.

Gentiana Kasemi

France

22:34 Feb 26, 2008

Po, Monika, më duket shumë bindëse pikëpamja jote. Unë do ta mbyllja pjesëmarrjen time me një shprehje italiane që e përkthyer do ta humbte disi bukurinë "Ai posteri l'ardua sentenza..." :-)

Gentiana Kasemi

France

22:01 Feb 26, 2008

... individuale. Rëndësi ka që të jenë të arsyetuara e të vetëdijshme, megjithëse subjektive në mënyrë të pashmangshme. Me dashamirësi Genta :-)
P.S. Më falni nëse ju shqetësoi numri i madh i mesazheve :-)

Gentiana Kasemi

France

21:59 Feb 26, 2008

shprese për të kryer diçka, por kurrsesi një vendim të palëkundur.
Të paktën kështu e mendoj unë. Në fund të fundit, dialogu ynë ka padyshim cilësinë e një debati konstruktiv e për më tepër, të përkthesh do të thotë të kryesh disa zgjedhje...

Gentiana Kasemi

France

21:57 Feb 26, 2008

Me sa di, na mungon një fjalor etimologjik i shqipes, por kam idenë se "premtim" me pjesën e parë të rrënjës "pre-", vjen nga latinishtja, dhe, sikurse në shqipen e sotme, e përmban atë nuancën gjuhësore që tregon diçka paraprake, një zotim, një dhënie...

Gentiana Kasemi

France

21:56 Feb 26, 2008

...Megjithëse Qesku e përkthen "promissory" si "parapremtues" në lidhje me fushën e drejtësisë, mua më duket "parapremtues" një neologjizëm (në fjalorin shqip-shqip të 1980-ës nuk ekziston) plotësisht i zëvendësueshëm me "premtimdhënës"....

Gentiana Kasemi

France

21:55 Feb 26, 2008

E dashur Fabi, duke pranuar më parë që të treja zgjedhjet e Monikës janë sinonime tepër të vlefshme, do të argumentoja që në fakt "premtimdhënës" ndryshon nga "vendimtar": "premtimdhënës" e lë njoftimin të hapur ndaj bisedimesh/ndryshimesh të mundshme ...

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Njoftim parapremtues

Monika Coulson
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Falenderoj të gjithë për sygjerimet e vlefshme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eva T: Po: "parapremtues"

15 mins

-> Faleminderit Eva

agree

Gentiana Kasemi: Unë jam për propozimin "njoftim premtimdhënës"; vetë fjala "premtim" nënkupton diçka paraprake, "parapremtues" më tingëllon paksa si përsëritje :-)

1 hr

-> Faleminderit Genta. Dakord për "premtimdhënës", vetëm se më duket pak si shprehje e butë në fushën ligjore... Shih komentet e shtuara në përgjigjen time. :)

agree

Fabiana Papastefani-Pezzoni: Nuk jam e sigurt Geta, ky dokument nuk është ende përfundimtar, është një premtim me kusht, ndaj do ta quaja "parapremtim". Në enciklopedinë time thuhet që ende është "subject to further negotiations/settlements."

3 hrs

-> Faleminderit Fabi për referencën në enciklopedinë tënde.

agree

aneta_xh: Në bazë të Fjalorit Terminologjik për Drejtësinë (ang-shqip) është "Njoftim Parapremtues"

6 hrs

-> Faleminderit Aneta

agree

Edlira BABAMUSTA (MCIL)

4 days

-> Faleminderit Edlira

agree

Wise (X)

9 days

agree

Translation Link: parapremtues, se është premtim me kusht

33 days

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

note premtimi me kusht

Explanation:
"Promissory" means a promise on a specified demand.
"parapremtim" me sa di une nuk perdoret nga shqiptaret, ndoshta nga gjuhetaret ...
Fjala e huazuar "note" ka nje kuptim me zyrtar se fjala shqipe "njoftim".

Nick Beqo
Local time: 08:43
Native speaker of:

Albanian

6 hrs confidence:

notë premtuese

Explanation:
notë = letër zyrtare

(term i përdorur kryesisht në fushën e biznesit)

http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Ligj Nr 9406 Datë 19-...

Orian Cuko
Albania
Local time: 17:43
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

njoftim premtimi

Explanation:
edhe në ligjin shqiptar mbi shtetësinë, termi i përdorur është "premtimi i një shtetësie te huaj"...

Ndërsa "notë premtuese" është përkthim shumë i saktë i "Promissory Note" dhe jo i "promissory notice", por që përdoret në një kontekst krejt të ndryshëm që ka të bëjë me pagesën e një borxhi, kredie etj. .
Personalisht do të përjashtoja përdorimin e termit "parapremtues", pasi në kontekst bëhet fjalë gjithsesi për një "premtim", pavarësisht se është i kushtëzuar apo jo.

Rezi
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

Albanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

promissory notice

Albanian translation: Njoftim premtues

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

promissory notice

Albanian translation: Njoftim premtues

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language