The view of the sea from here is magnificent.

Albanian translation: pamja e detit prej ketu eshte e mrekullueshme

01:12 Apr 16, 2012
English to Albanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The view of the sea from here is magnificent.
Hello / Miredita,

How would you say this sentence "The view of the sea from here is magnificent" in Albanian? Thank you for any help. I appreciate all answers.

Sincerely,

Brian1
brian1
Albanian translation:pamja e detit prej ketu eshte e mrekullueshme
Explanation:
ose ne vend te mrekullueshme mund te perdoret dhe madheshtore. Perdorimi i madheshtore ne vend te mrekullueshme varet dhe nga pjesa tjeter e tekstit.
Selected response from:

OrBi
Local time: 21:08
Grading comment
Thank you very much for your translation - Faleminderit shumë.

Sincerely,

Brian1
(Seattle)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pamja e detit prej ketu eshte e mrekullueshme
OrBi
5E mrekullueshme pamja e detit prej ketej.
valbona cjapi
4Pamja e detit prej këtu është e mahnitshme.
albaniatr


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the view of the sea from here is magnificent.
pamja e detit prej ketu eshte e mrekullueshme


Explanation:
ose ne vend te mrekullueshme mund te perdoret dhe madheshtore. Perdorimi i madheshtore ne vend te mrekullueshme varet dhe nga pjesa tjeter e tekstit.

OrBi
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your translation - Faleminderit shumë.

Sincerely,

Brian1
(Seattle)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdete Cenalia: Pamja e detit prej këtu është e mrekullueshme.
5 mins
  -> faleminderit

agree  Algent
4 hrs
  -> faleminderit

agree  Klementina Shahini
10 hrs
  -> faleminderit

agree  Iliana2010
19 hrs
  -> faleminderit

agree  Abcde777 (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the view of the sea from here is magnificent.
E mrekullueshme pamja e detit prej ketej.


Explanation:
Ose sic e kane perkthyer: Pamja e detit nga ketu eshte e mrekullueshme.

valbona cjapi
Albania
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Valbona, Thank you for mentioning this alternative way of saying it. Sincerely, Brian1

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the view of the sea from here is magnificent.
Pamja e detit prej këtu është e mahnitshme.


Explanation:
e mrekullueshme means WONDERFUL, and is an acceptable translation.

But in my opinion, MAGNIFICENT is something better than wonderful.

There is not a perfect translation for "magnificent," but "mahnitshme" is more along the lines of "stunning" and is not such an overused word as is "mrekullueshme"

albaniatr
Albania
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search