Dream about me!
Albanian translation: më ëndërro!
| 20:05 Aug 7, 2009 |
| English to Albanian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniela Zhusti Albania Local time: 09:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | më ëndërro! |
| ||
| 5 | Endërro për mua! |
|
Answers
53 mins confidence: 
| dream about me! Endërro për mua! Explanation: Mund të thuash edhe : Pafsh ëndërra të bukura për mua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| dream about me! më ëndërro! Explanation: I think this is kind of an ironic expression so the above translation suits best in this case. :) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-08-08 11:48:23 GMT) -------------------------------------------------- Anyway, the context is very important in this case, because both translations (mine and Klemi's) are right but in different contexts. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||