fader

Albanian translation: rregullues/potenciometër

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fader
Albanian translation:rregullues/potenciometër
Entered by: Gentiana Kasemi

07:39 Oct 7, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: fader
si tek figura:
http://www.washington.edu/lst/help/audio/dawintro/im/mainvol...

ose

http://www.pssl.com/Images/ProdImage01/250/IF-27.jpg

Si quhet pjesa e bardhë plastike që rrëshqet???
Gentiana Kasemi
France
Local time: 10:59
rregullues lartësie (zëri)
Explanation:
Nga Fjalori i Radioelektroteknikës

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, terma të tjerë që përmend fjalori për këtë: kompensator / përplotësor shuarjeje
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Falemnderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Potenciometër
Klementina Shahini
4rregullues lartësie (zëri)
Αlban SHPΑTΑ
4sfumues
Fabiana Papastefani-Pezzoni


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rregullues lartësie (zëri)


Explanation:
Nga Fjalori i Radioelektroteknikës

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, terma të tjerë që përmend fjalori për këtë: kompensator / përplotësor shuarjeje

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Falemnderit.
Notes to answerer
Asker: Ok për "rregullues". FLM

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfumues


Explanation:
Genta, një tjetër version mund të jetë edhe sfumues, i cili sfumon pamjen, dritën, zërin, tingullin apo edhe frekluencën

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Flm Fabi, Ormai è andata për "rregullues" :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Potenciometër


Explanation:
E gjen të përkthyer në këtë mënyrë në disa fjalorë të ndryshëm. Përdoret më shumë në këtë mënyrë në radiotelevizion e kinematografi. Fjalori politeknik, fjalori anglisht - shqip, fjalori i radioteknikës.

Klementina Shahini
United States
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shkendije
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search