courtesy light

12:00 Oct 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Albanian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: courtesy light
P.sh. "a light on the inside of an automobile that is turned on automatically when a door is opened"

Më tej, ideja është për një lloj drite që vendoset nëpër sirtarë, dollapë, hapësira që mbyllen nga kanatë/kapakë/dyer/ hapja apo mbyllja e të cilave ndez apo fik dritën automatikisht.

Kontekst tjetër sepse nuk kam :)
Gentiana Kasemi
France
Local time: 10:54


Summary of answers provided
5 +1Drita automatike
Klementina Shahini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Drita automatike


Explanation:
Drita automatike është term i përdorur në gjuhën shqipe sidomos në përshkrimin e makinave në shitje. Megjithatë termi " Courtesy light" nuk përdoret vetëm për makinat. Shpresoj se referencat e mëposhtme mund t'ju japin më shumë informacion për përdorimin e dritave automatike .


http://www.sekseri.com/automjete?marka=All&dog=0&karb=Naftë&...

http://images.google.com/images?hl=en&um=1&sa=1&q=courtesy l...


Klementina Shahini
United States
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shkendije
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search