encumbrance

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:55 May 17, 2010

English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Law (general), Real Estate

English term or phrase: encumbrance

Definition from Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.

Example sentence(s):

If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. Keys2Drive
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. The Economic Times
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. Investopedia

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

pengesë

Elvana Moore

Detyrim Hipotekar

Klementina Shahini

barrë siguruese

Αlban SHPΑTΑ

Translations offered

22 mins confidence:

pengesë

Definition from own experience or research:
Encumbrance (pengesë) është një term ligjor i përdorur për çdo gjë që ndikon ose kufizon të drejtën mbi një pronë, si për shembull kreditë, marrëveshjet e qiramarrjes, barrat ose kufizimet.

Example sentence(s):

Një barrë është ngarkesë apo pengesë që një person ka në pasurinë e tjetrit si siguri për një borxh apo obligim. - Udhëzime administrative
Tatimpaguesi D i ka borxh ATK shumën 50,000 €. Ai ka në pronësi 10 hektar të pasurisë e cila është e lirë dhe pa ndonjë pengesë (nuk ka ndonjë hipotekë të regjistruar kundër saj) ATK regjistron një barrë tatimore në kadastër dhe në regjistrat tjerë të duhur më 10 Qershor 2009. - Udhëzim adminsitrativ
Nëse ka pengesa (barrë) kundër pasurisë e cila ka prioritet mbi barrën tatimore, administrata tatimore duhet t’u japë informatat e aplikueshme blerësve të mundshëm, për të përfshirë emrin e kreditorit, llojin e pengesës (hipotekë, hua, vendim gjyqësor, etj), vendin ku është regjistruar pengesa/barra, data kur është regjistruar pengesa/barra, dhe shuma detyruese. - Udhëzim administrativ

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 10:45
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Detyrim Hipotekar

Definition from own experience or research:
Detyrimi apo gjoba ndaj pronës që kufizon pronësinë.

Example sentence(s):

Financial Dictionary Encumbrance definition A claim against a property by another party. Encumbrance usually impacts the transferability of the property. - http://dictionary.reference.com/browse/e
Ndërkohë, tregjet financiare, të mbingarkuara me detyrime hipotekare dhe me zhvlerësime në rritje, filluan të falimentojnë. - http://www.mod.gov.al/botime/html/ushtri

Explanation:
Fjalori Anglisht Shqip i Pavli Qesku, faqe 518

Fjalori Shqip - Shqip , faqe 684 - Detyrim hipotekar

Klementina Shahini
United States
Local time: 05:45
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

barrë siguruese

Definition from Ministria e Ekonomisë (METE):
Barrë siguruese - është një e drejtë reale mbi pasuri të paprekshme ose pasuri të luajtshme të prekshme, si të tashme ashtu dhe të ardhme, që siguron një ose më shumë detyrime që kanë lindur përpara ose pas lidhjes së marrëveshjes siguruese.

Example sentence(s):

.......... 3. Para vendosjes së një barre siguruese dhe/ose barre hipotekore mbi pasurinë e tatimpaguesit, ky i fundit duhet të njoftohet me shkrim. Njoftimi duhet të përmbajë të gjithë informacionin lidhur me to. 4. Njoftimi për barrën siguruese dhe/ose barrën hipotekore duhet të përmbajë të dhënat e nevojshme, për të identifikuar tatimpaguesin, detyrimin tatimor të papaguar, pasurinë, objekt të barrës siguruese dhe/ose barrën hipotekore dhe kompetencën e administratës tatimore për të dorëzuar kërkesë për vendosjen e masës së sigurimit. 5. Formati i njoftimit për barrën siguruese dhe/ose barrën hipotekore dhe regjistrat publikë për regjistrimin e tyre parashikohen në vendimin e Këshillit të Ministrave. - Qendra Kombëtare e Regjistrimit (QKR)
Çdo transaksion shitje, lidhje kontrate midis palëve apo transferim pronësie, duke filluar nga data një maj duhet të shoqërohet me certifikatë të barrëve siguruese. - Gazeta Shekulli
Masa e sigurimit të detyrimit tatimor të papaguar mund të jetë, sipas rastit, barrë siguruese dhe/ose barrë hipotekore. Vendimi për të vendosur një barrë siguruese dhe/ose barrë hipotekore mbi pasurinë e tatimpaguesit bëhet me shkrim nga drejtori i drejtorisë rajonale tatimore apo drejtuesi i njësisë së ngjashme me të ose titullari i zyrës tatimore të qeverisjes vendore. - Drejtoria e Përgjithshme e Tatimeve

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encumbrance

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

encumbrance

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language