buzzer

Albanian translation: sinjal zhurmues/gumëzhitës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buzzer
Albanian translation:sinjal zhurmues/gumëzhitës
Entered by: Gentiana Kasemi

05:04 Oct 19, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: buzzer
Sinjal "gumëzhitës/zukator/zhurues/i shurdhuar" (sipas fjalorëve teknikë) që tregon një problem në vazhdimësinë elektrike të një përcjellësi.
Më duhet një term sinonim që përdoret e kuptohet në praktikë.
FLM
Gentiana Kasemi
France
Local time: 11:02
zhurmues
Explanation:
Te fjalori i elektroteknikës jepen: zhurmues dhe zumer.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 05:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, i radioelektronikës.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 07:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Të them të drejtën, zumer nuk e kam si shumë të dëgjuar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-10-21 11:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit ti!
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Flm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zhurmues
Αlban SHPΑTΑ
5Vibrator Akustik
Klementina Shahini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zhurmues


Explanation:
Te fjalori i elektroteknikës jepen: zhurmues dhe zumer.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 05:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, i radioelektronikës.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 07:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Të them të drejtën, zumer nuk e kam si shumë të dëgjuar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-10-21 11:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit ti!

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Flm
Notes to answerer
Asker: I kisha parë këto versione, "zhurmues" ndoshta, po "zumer" e ke dëgjuar ndonjëherë??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
37 days
  -> Faleminderit Monika
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vibrator Akustik


Explanation:
Sipas fjalorit elektronik dhe fjalorit të përgjithshëm anglisht - shqip

Mund të përkthehet edhe si zile elektrike. Normalisht ne i shohim këto zile të përdorura nëpër konkurse si paralajmëruese se koha ka mbaruar. Sipas spjegimit tuaj më duket sikur rasti i ziles nuk ka kuptim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-10-21 11:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gentiana,
If you see my notes carefully, I did not say that vibrator akustik is used in competition. I mentioned another meaning of the word which is "zile elektrike" and Normalisht ne i shohim këto zile të përdorura nëpër konkurse si paralajmëruese se koha ka mbaruar.Sipas spjegimit tuaj më duket sikur rasti i ziles nuk ka kuptim.


Thank you.

Klementina Shahini
United States
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Nuk është fare vibrator e nuk përdoret nëpër konkurse por në kontekstin që kam përshkruar në postimin e pyetjes.

Asker: Nuk e kuptoj përse shpjegimet tuaja i jepni gjysmë në anglisht e gjysmë në shqip. Së dyti, sa për sqarim, nuk bëhet fjalë për një "vibrator". Së fundmi, nuk është një zile që përdoret nëpër konkurse. Falemnderit për kohën që më kushtuat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search