room (local) thermostat

Albanian translation: termostat dhome, termorregullator, stabilizator temperature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:room (local) thermostat
Albanian translation:termostat dhome, termorregullator, stabilizator temperature
Entered by: KarolinaDargiel

16:16 Jun 2, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: room (local) thermostat
Term "termostati" is used commonly in Albanian, but is there any term in Albanian which specifies the thermostat used in rooms? Thank you in advance for any hints.
KarolinaDargiel
Poland
Local time: 16:20
termostat, termorregullator, stabilizator temperature
Explanation:
Termat: termostat, termorregullator, stabilizator temperature janë sinonime.
Termi "Termorregullator" mund të jetë më i përshtatshëm për të shpjeguar përdorimin në e tij në dhomë (termorregullator dhome).
Selected response from:

Gino LUKA
Albania
Local time: 16:20
Grading comment
faleminderit illyricus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3same
Translation Link
5 +3termostat, termorregullator, stabilizator temperature
Gino LUKA
5Regullator per kontrolling e temperatures
alfred40


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
same


Explanation:
Hi,
Termostati is the same whether used in interior or exterior areas. If you need to specify, then you may use:

termostat dhome




    Reference: http://www.argjiro.net/fjalor/
Translation Link
United States
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: faleminderit për përgjigjen. Përshëndetje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pakoment
15 hrs

agree  Gentiana Kasemi
3 days 15 hrs

agree  Elvana Moore
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
termostat, termorregullator, stabilizator temperature


Explanation:
Termat: termostat, termorregullator, stabilizator temperature janë sinonime.
Termi "Termorregullator" mund të jetë më i përshtatshëm për të shpjeguar përdorimin në e tij në dhomë (termorregullator dhome).


    Reference: http://www.sefrigo.com/Kuader.html
Gino LUKA
Albania
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
faleminderit illyricus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gentiana Kasemi
2 days 22 hrs

agree  Elvana Moore
5 days

agree  Eva T
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Regullator per kontrolling e temperatures


Explanation:
Regullator eshte aparati qe ndryshon temperaturen

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 mins (2008-06-05 16:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ndryshimi i temperatures mund te behet me ane te nderhyrjes fizike, per shembull ne rastin tone; me dore

alfred40
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Faleminderit Alfred40.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search