This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Education / Pedagogy

Core literacy

Albanian translation: lexim-shkrimi bazë

10:36 Oct 29, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Core literacy
Eshte dhene si titull ne nje fletushke. Behet fjale per vleresimin e shkalles se arsimimit te popullates. Shkalle e arsimimit nuk me duket si zgjidhja me e pershtatshme.
Blerina
North Macedonia
Local time: 17:11
Albanian translation:lexim-shkrimi bazë
Explanation:
Literacy mendoj se në këtë kontekst ka të bëjë me njohuritë bazë të leximit dhe shkrimit. Lidhjet e mëposhtme japin shembuj të përdorimit të termit "lexim-shkrim".

http://modersmal.skolverket.se/albanska/index.php?option=com...

http://izha.edu.al/programet/klasa1/01 Gjuhe kl1.pdf

http://www.mapo.al/2012/04/25/risite-e-abetares-se-re-gjokut...
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lexim-shkrimi bazë
Juliana Cullafiq
4 +1Njohuri Bazë
Klementina Shahini
5Shkrim-lexim
pie-team
4shkrim-lexim themelor
beratshala


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
core literacy
Njohuri Bazë


Explanation:
http://www.soros.al/2010/foto/uploads/File/albanian.pdf

Klementina Shahini
United States
Local time: 11:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OrBi
2 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
core literacy
lexim-shkrimi bazë


Explanation:
Literacy mendoj se në këtë kontekst ka të bëjë me njohuritë bazë të leximit dhe shkrimit. Lidhjet e mëposhtme japin shembuj të përdorimit të termit "lexim-shkrim".

http://modersmal.skolverket.se/albanska/index.php?option=com...

http://izha.edu.al/programet/klasa1/01 Gjuhe kl1.pdf

http://www.mapo.al/2012/04/25/risite-e-abetares-se-re-gjokut...

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 17:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: Edhe unë nuk do ta lija pa futur "literacy" në përkthimin e termit si pjesë më specifike e njohurive, pra gjuhë-lexim, apo lexim-shkrim, siç thua ti, Juliana. Pa dyshim, literacy këtu ka të bëjë me të kundërtën e analfabetizmit.
2 hrs
  -> Faleminderit Ledja
agree  Ahmet Murati
17 hrs
  -> Faleminderit Ahmet
agree  Dorian Koci
7 days
  -> Faleminderit Dorian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core literacy
shkrim-lexim themelor


Explanation:
me e pershtatshme eshte themelor

beratshala
Local time: 17:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Core Literacy
Shkrim-lexim


Explanation:
Nese ne fletushke flitet per vleresimin e shkalles se shkollimit themelor te popullates atehere 'Core Literacy' perkthehet shkrim-lexim.

Example sentence(s):
  • The core literacy in Albania is around ninety percent.
pie-team
Albania
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search