This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Construction / Civil Engineering

sheet lap

Albanian translation: ngjitje shtresash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet lap
Albanian translation:ngjitje shtresash
Entered by: ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ

15:02 Jan 16, 2013
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sheet lap
Context:

Product is suitable for sealing joints in flashings, guttering, sheet laps and also for the adhesion of shingles.
Αlban SHPΑTΑ
United States
ngjitje shtresash
Explanation:
Në kontekstin e fjalisë, bëhet fjalë për materialin që shërben për të ngjitur dy shtresa njëra mbi tjetren. Kam përshtypjen që duhet te jetë ndonjë mastikë bituminoze që përdoret në çati.
Selected response from:

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 09:04
Grading comment
Faleminderit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fletë Kalarimi
Klementina Shahini
4ngjitje shtresash
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
3mbivënie llamarinash
Juliana Cullafiq


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fletë Kalarimi


Explanation:
Kalarim i tjegullave sipër njëra tjetrës

Klementina Shahini
United States
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ngjitje shtresash


Explanation:
Në kontekstin e fjalisë, bëhet fjalë për materialin që shërben për të ngjitur dy shtresa njëra mbi tjetren. Kam përshtypjen që duhet te jetë ndonjë mastikë bituminoze që përdoret në çati.


ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mbivënie llamarinash


Explanation:
Alban, në Fjalorin e termave themelorë të mekanikës, "lap" përkthehet "mbivënie" ndërsa "sheet" përkthehet edhe "llamarinë". Gjeta edhe një faqe që përdor këto dy terma dhe ndoshta të jep ndonjë ide më të mirë.

http://www.planwell.co.uk/inc/images/fixing_guide.pdf

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search