leisure

Albanian translation: mjedise argëtimi

08:08 Oct 15, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: leisure
nuk di si ti gjej ekuivalentin ne shqip, pasi eshte ne kontekstin e Hapësires qe shfrytezohet per kohe te lire (p.sh kinema) por ne tekst qendron vetem
Leisure or DIY prej ... m2
ju faleminderit
Nitase
Albanian translation:mjedise argëtimi
Explanation:
Konteksti është pak i kufizuar por do të sugjeroja "mjedise/lehtësi argëtimi"

HTH
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 11:28
Grading comment
falemiderit shume
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mjedise argëtimi
Elvana Moore
3nge, mundësi, kohe e lire per argetim.
Jozefin Duoda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mjedise argëtimi


Explanation:
Konteksti është pak i kufizuar por do të sugjeroja "mjedise/lehtësi argëtimi"

HTH

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
falemiderit shume
Notes to answerer
Asker: po, i pershtatet shume faleminderit Elvana, me shpetove :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nge, mundësi, kohe e lire per argetim.


Explanation:
Mundesh te provosh edhe nje nga keto: "nge, mundësi, kohe e lire per argetim"...provo qe t'ia pershtatesh.

Jozefin Duoda
Italy
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: falemiderit Jozefin

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search