dial-up connection

Albanian translation: lidhje nëpërmjet linjave telefonike (lidhje telefonike)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dial-up connection
Albanian translation:lidhje nëpërmjet linjave telefonike (lidhje telefonike)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Dec 10, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Telecom(munications)
English term or phrase: dial-up connection
Definition from ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.

Example sentence(s):
  • Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. Ubuntu Geek
  • The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. helpwithpcs.com
  • To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. azteca.net/
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

lidhje nëpërmjet linjave telefonike (lidhje telefonike)
Definition:
Lidhja nëpërmjet telefonit/linjave telefonike, është lidhja e një kompjuteri me internetin nëpërmjet linjave të zakonshme telefonike. Kompjuteri i përdoruesit lidhet me qendrën ndërlidhëse me internetin (serverin) nëpërmjet një pajisjeje modem, funksioni bazë i së cilës është formimi i një numri telefonik për thirrje/lidhje me serverin.

Pra, thelbi i kësaj lidhjeje me internetin është shfrytëzimi i linjave telefonike të zakonshme.
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2lidhje nëpërmjet linjave telefonike (lidhje telefonike)
Albana Dhimitri
5lidhje dial-up
Juliana Cullafiq


  

Translations offered


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lidhje dial-up


Definition from ADN:
Me lidhje Dial-Up do të kuptojmë lidhjen e kompjuterit tuaj në rrjet me anë të modemit dhe një operatori telefonik (PSTN). Kjo lidhje realizohet nga linja telefonike e cila ju shërbehet nga operatori telefonik përkates dhe dy pajisjeve skajore të cilat komunikojnë pikë më pikë. Njëra pajisje skajore është kompjuteri juaj dhe tjetra është një router.

Example sentence(s):
  • Ky problem shfaqet kur programe qe shfrytezojne lidhjen dialup (psh. FAX), jane aktive. Perpara se te kryeni lidhjen me ABCom sigurohuni qe keto programe te jene mbyllura - ABCOM  
  • ALBtelecom ofron shërbimin Dial - Up në të gjithë Shqipërinë me shpejtësi dhe cilësi konkurruese. - ALBtelecom  

Explanation:
Shembulli i dhënë nga Albtelecom, është vetëm për të treguar se "dial-up" tashmë përdoret i papërkthyer në Shqipëri.
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Αlban SHPΑTΑ
2 days 6 hrs
  -> Thanks Alban

No  Klementina Shahini: Ka fjalë të huaja që kanë hyrë në fjalorin e shqipes por "dial up" nuk është një nga ato. Kësaj fjale i është gjetur përkthimi siç e shikon edhe tek përgjigja e Albanës.
8 days
  -> Welcome back Klemi !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lidhje nëpërmjet linjave telefonike (lidhje telefonike)


Definition from own experience or research:
Lidhja nëpërmjet telefonit/linjave telefonike, është lidhja e një kompjuteri me internetin nëpërmjet linjave të zakonshme telefonike. Kompjuteri i përdoruesit lidhet me qendrën ndërlidhëse me internetin (serverin) nëpërmjet një pajisjeje modem, funksioni bazë i së cilës është formimi i një numri telefonik për thirrje/lidhje me serverin.

Pra, thelbi i kësaj lidhjeje me internetin është shfrytëzimi i linjave telefonike të zakonshme.

Example sentence(s):
Explanation:
Në faqet që vijojnë përmbahen sqarime (në anglisht) lidhur me këtë lloj lidhjeje:
http://www.webopedia.com/term/d/dial_up_access.html

http://www.ehow.com/how-does_4967137_dial-up-connection-work...

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...

Ja dhe një përgjigje për dial-up connection e dhënë në proz (në greqisht)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/computers:_system...
Albana Dhimitri
Greece
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kleanbsf (X)
2 days 4 hrs
  -> Faleminderit, Klean!

Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni
51 days
  -> Faleminderit, Fabiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search