This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Computers: Hardware

DVD Player

Albanian translation: Lexues DVD (Aparat per leximin e DVD-së)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DVD Player
Albanian translation:Lexues DVD (Aparat per leximin e DVD-së)
Entered by: Monika Coulson

19:15 Jan 31, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / architecture
English term or phrase: DVD Player
DVD Player
kleanbsf (X)
Local time: 12:50
Lexues DVD
Explanation:
Based on Microsoft's standard terminology
Selected response from:

Arben Seva
United Kingdom
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lexues DVD
Arben Seva
5 +1Aparat per leximin e dvd
ksela2000
3 +2aparat per (te vene ne pune) video-disqe dixhitale / DVD aparat
TrueBaller


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dvd player
Lexues DVD


Explanation:
Based on Microsoft's standard terminology

Example sentence(s):
  • Fix problems with your computer's DVD player, such as the display, or audio or video playback.
  • Rregullo problemet me lexuesin DVD të kompjuterit tënd, si afishimi ose rileximi i audios ose i videos.
Arben Seva
United Kingdom
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Arben.

Asker: OK, but we have two DVD player and DVD reader, so should they be translated the same. Technically in English DVD player refers to some external device that plays DVDs and is connected to a TV set, and DVD reader is part of a PC.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orian Cuko
1 hr
agree  Susanne Glas
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dvd player
aparat per (te vene ne pune) video-disqe dixhitale / DVD aparat


Explanation:
http://www.reference.com/browse/wiki/DVD_player

TrueBaller
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: E drejte - behet fjale per aparatin, jo per "DVD drive" & "software". Perkthimi s'sqaron veten 1 klecke te vogel: "DVD palyer" vetem shfaq video, nuk incizon sikurse "DVD recorder". "per te vene ne pune" s'e sqaron kete. Por as une s'kam ndonje ide :)
1 hr
  -> Ledja, Te falenderoj. C'ka kisha ne mendje kur shkrova "per te vene ne pune" ishte fjala "play" ne Anglisht, por fjala 'luaj" me duket fare pa vend ketu. Thanks.
neutral  Eva T: Mimoza, "aparat DVD" dhe jo "DVD aparat" si në anglisht (emri para mbiemrit). :)
23 hrs
agree  tirona00
709 days
  -> Ju faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dvd player
Aparat per leximin e dvd


Explanation:
Aparat ne te cilin vendoset cd-ja (DVD),ku mund te dwgjohet muzika, tw shihet film apo dicka tjeter.

ksela2000
Albania
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search