product recall

Albanian translation: tërheqje e produktit nga tregu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	product recall
Albanian translation:	tërheqje e produktit nga tregu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:56 May 19, 2010

English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Insurance

English term or phrase: product recall

Definition from Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.

Example sentence(s):

The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. Consumer Watch
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. Product Recall Insurance
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: Life's Little Mysteries

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

tërheqje e produktit nga tregu

Definition:
Tërheqja e një produkti nga tregu quhet kërkesa për të kthyer te prodhuesi një parti ose të gjithë linjën e një produkti, kryesisht për shkak të zbulimit të problemeve me sigurinë e këtij produkti.

Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

tërheqje e produktit nga tregu

Αlban SHPΑTΑ

Translations offered

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tërheqje e produktit nga tregu

Definition from own experience or research:
Tërheqja e një produkti nga tregu quhet kërkesa për të kthyer te prodhuesi një parti ose të gjithë linjën e një produkti, kryesisht për shkak të zbulimit të problemeve me sigurinë e këtij produkti.

Example sentence(s):

Prodhuesi japonez i makinave Honda ka njoftuar tërheqjen nga tregu të mbi 400 mijë makinave në SHBA në mesin e shqetësimeve për sigurinë e airbag (balon ajri që mbron nga përplasja) te vendi i pasagjerit. - BBC
Kompania e automobilave "Toyota Motor" njofton se do të tërheqë rreth 34 mijë automjete, ndër të cilat 13 mijë Lexus GX 460 dhe 21 mijë Land Cruiser Prado. Tërheqja nga tregu i makinave ndodh për shkak të një problemi të rëndë që ka lidhje me sistemin e stabilitetit të mjetit. - Balkanweb

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

product recall

Albanian translation: tërheqje e produktit nga tregu

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

product recall

Albanian translation: tërheqje e produktit nga tregu

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language