This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

ground clearance

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Nov 21, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ground clearance
Definition from autoevolution:
Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.

Example sentence(s):
  • The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. Locargo
  • It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. Parker's
  • Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. cars.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1lartësia minimale (e lirë) nga toka
Fabiana Papastefani-Pezzoni


Discussion entries: 2





  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lartësia minimale (e lirë) nga toka


Definition from own experience or research:
Lartësia minimale e lirë nga toka është distanca e fundit të makinës nga toka. Kjo pikë, në varësi të modelit, mund të jetë ose marmita ose një diferencial i makinës.

Example sentence(s):
  • Në luftën kundër kontrabandës dhe trafikimit të njerëzve e mallrave, një nga elementët që agjentët dhe policia doganore kontrollon është dallimi midis lartësisë minimale ose të lirë nga toka në manualin e makinës dhe asaj aktuale. Nëse vërehet dallim, polici ka një arsye më shumë për të kontrolluar mjetin edhe nga poshtë. (Nuk mund të jap një lidhje për këtë dokument pasi: a) është konfidencial; b) as nuk gjendet online. Po referoj gjithsesi më poshtë një lidhje që ka të bëjë me karakteristikat (përmasat) e një makine. - Trajnimi Doganat e SHBA-Shqipëri  
  • Përveç amortizatorëve të zakonshëm me konfigurim gjysmë-sportiv dhe amortizatorëve me veprim variabël, me kërkesë mund të merren edhe amortizatorët e rinj pneumatikë (Adaptive Air Suspension) me kontroll elektronik. Në konfigurimin SportPlus këto amortizatorë reduktojnë edhe lartësinë nga toka duke perfeksionuar aerodinamikën dhe ulur bariqëndrën. (tek lidhja më poshtë shihni në fund të faqes) - www.monitor.al  

Explanation:
1) Në italisht e quajnë distanza libera dalla terra. Shihni një shembull këtu, në fund të faqes: http://www.monitor.al/index.php?in=news&nid=17096&cat=3127&f...

2) Manuale të ndryshme në shqip, si http://www.goldenauto.net/html-al/isuzu_truck1.htm dhe të tjerë e sugjerojnë si lartësi minimale ose lartësi nga toka, ose distanca e lirë e shasisë nga toka.

3) Në një manual e gjeta me përkthim fjalë për fjalë: Klirens!!! (http://www.toyota.com.al/image/Broshura Land Cruiser alb.pdf... por unë nuk do ta pranoja asnjëherë kështu.
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elvana Moore
47 days
  -> Rrofsh Ela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search