This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

turn-by-turn route guidance

Albanian translation: udhërrëfyes rrugor kthesë-më-kthesë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn-by-turn route guidance
Albanian translation:udhërrëfyes rrugor kthesë-më-kthesë

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:08 Nov 16, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: turn-by-turn route guidance
Definition from Altera Corporation:
A method of providing route guidance by sequentially delivering upcoming maneuver information to the driver visually and/or audibly as the route is driven.

Example sentence(s):
  • The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. Iteris, Inc.
  • For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. mmxpress.com
  • Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. UC Regents Davis campus
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

udhërrëfyes rrugor kthesë-më-kthesë
Definition:
Udhërrëfyesi rrugor kthesë-më kthesë/në lëvizje/shoqërues/në kohë reale është një program kompjuterik nëpërmjet të cilit drejtuesi i automjetit informohet (në mënyrë akustike, nëpërmjet hartash satelitore, etj.) në çdo moment/në lëvizje/ kthesë - më - kthesë mbi orientimin e tij rrugor dhe mund të planifikojë më mirë manovrimet e nevojshme për drejtimin rrugor të mjetit.
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2udhërrëfyes rrugor kthesë-më-kthesë
Albana Dhimitri


  

Translations offered


21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
udhërrëfyes rrugor kthesë-më-kthesë


Definition from own experience or research:
Udhërrëfyesi rrugor kthesë-më kthesë/në lëvizje/shoqërues/në kohë reale është një program kompjuterik nëpërmjet të cilit drejtuesi i automjetit informohet (në mënyrë akustike, nëpërmjet hartash satelitore, etj.) në çdo moment/në lëvizje/ kthesë - më - kthesë mbi orientimin e tij rrugor dhe mund të planifikojë më mirë manovrimet e nevojshme për drejtimin rrugor të mjetit.

Example sentence(s):
Explanation:
Ky është një program komjuterik shumë i ri kështu që nuk munda të gjej faqe mbështetëse për sugjerimin tim në shqip. Faqet e dhëna më sipër janë përkthimet në frengjisht dhe italisht, përkatësisht, të shprehjes anglisht "route guidance".

Por,
Udhërrëfyes(i) - Ai që i tregon rrugën dikujt nga të kalojë, ai që e shoqëron dikë duke i treguar drejtimin...
Libër që përshkruan një vend, ...., për rrugët,...
Diçka që tregon rrugën nga duhet kaluar...

Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe, fq.2078

Pra *guidance*- udhërrëfyes

*route* - rrugor (si mbiemër)

*turn-by-turn* - kthesë më kthesë/shoqërues/në lëvizje/në kohë reale
Albana Dhimitri
Greece
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elvana Moore
38 days
  -> Faleminderit, Elvana! Përkthime të mbara.
Yes  Juliana Cullafiq
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search