This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

tagline

Albanian translation: slogan/moto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tagline
Albanian translation:slogan/moto

08:41 May 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-26 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: tagline
Taglines - statements that might serve as an informal subtitle for the play.
Stela Koci
Albania
Local time: 11:31
slogan/moto
Explanation:
Unë do të sugjeroja fjalën "slogan".
Shembull: "Termat mund të jenë gjithçka, që nga emri i produktit deri te një slogan për marketing."

Në disa raste përdoret edhe termi moto - por gjithnjë zgjedhja bëhet bazuar në tekstin aktual.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-22 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Stela,
Nuk di pse kujtoja se mund të ishte paraqitur kjo fjalë dhe më parë në shqip, por e kisha gabim. Duke kërkuar vura re që tagline është vendosur në shumë gjuhë të tjera e mendova se mund të të ndihmojë lidhja. Një pjesë e konsiderueshme kanë sugjeruar termin slogan. HTH E
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 10:31
Grading comment
Faleminderit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1slogan/moto
Elvana Moore


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slogan/moto


Explanation:
Unë do të sugjeroja fjalën "slogan".
Shembull: "Termat mund të jenë gjithçka, që nga emri i produktit deri te një slogan për marketing."

Në disa raste përdoret edhe termi moto - por gjithnjë zgjedhja bëhet bazuar në tekstin aktual.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-22 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Stela,
Nuk di pse kujtoja se mund të ishte paraqitur kjo fjalë dhe më parë në shqip, por e kisha gabim. Duke kërkuar vura re që tagline është vendosur në shumë gjuhë të tjera e mendova se mund të të ndihmojë lidhja. Një pjesë e konsiderueshme kanë sugjeruar termin slogan. HTH E
http://www.proz.com/?sp=ksearch


    Reference: http://www.albaglobal.com/modules.php?name=SDL&file=tman
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Faleminderit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iliana2010
2 days 22 hrs
  -> Many thanks Iliona and have a good day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search