This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Directing/direction of a play

Albanian translation: regjia

08:11 May 17, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Directing/direction of a play
Directing is an art whose product is the most ambiguous, perhaps the most mysterious, in the theatre. The direction of a play is not visible like scenery or costumes, it cannot be directly heard or sensed.
Stela Koci
Albania
Local time: 10:49
Albanian translation:regjia
Explanation:
Example: Regjia e tij e pare filmike do të jetë në filmin “Pas vdekjes” në vitin 1980. Regjia në filmin “Dora e ngrohtë” në vitin 1983 do ta konsolidojë përfundimisht në radhën e regjisorëve më të talentuar shqiptarë.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-17 08:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Shënim shtesë: Shpjegimi nga Fjalori i shqipes: 1) Mjeshtëria dhe puna e regjisorit, vënia në shkenë e një shfaqjeje ose e një filmi. "Regji e goditur", "regji televizive". 2) Tërësia e punonjësve që drejtojnë vënien në shkenë të një shfaqjeje ose të një filmi, regjizorët, puna e regjisë.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6regjia
Elvana Moore


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
directing/direction of a play
regjia


Explanation:
Example: Regjia e tij e pare filmike do të jetë në filmin “Pas vdekjes” në vitin 1980. Regjia në filmin “Dora e ngrohtë” në vitin 1983 do ta konsolidojë përfundimisht në radhën e regjisorëve më të talentuar shqiptarë.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-17 08:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Shënim shtesë: Shpjegimi nga Fjalori i shqipes: 1) Mjeshtëria dhe puna e regjisorit, vënia në shkenë e një shfaqjeje ose e një filmi. "Regji e goditur", "regji televizive". 2) Tërësia e punonjësve që drejtojnë vënien në shkenë të një shfaqjeje ose të një filmi, regjizorët, puna e regjisë.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Cullafiq: Sigurisht :-)
1 min
  -> Faleminderit Juliana
agree  Iliana2010
4 mins
  -> Faleminderit Iliona.
agree  Αlban SHPΑTΑ
4 mins
  -> Faleminderit Alban
agree  Gentiana Hasko: regji e nje pjese teatri
11 hrs
  -> Faleminderit
agree  OrBi
12 hrs
  -> Faleminderit.
agree  Ledja: Fjala tjetër që kërkon Stela është ndoshta "udhëheqja artistike" (udhëheqës artistik), por në rastin konkret padyshim që bëhet fjalë për "regji".
13 hrs
  -> Faleminderit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search