This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Advertising / Public Relations

PR-stunt

Albanian translation: truk publicitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PR-stunt
Albanian translation:truk publicitar
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

08:59 Mar 5, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: PR-stunt
ose Publicity stunt
sipas shpjegimit:
"A publicity stunt is a planned event designed to attract the public's attention to the event's organizers or their cause. Publicity stunts can be professionally organized or set up by amateurs.[3] Such events are frequently utilized by advertisers, celebrities, athletes, and politicians."
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:51
truk publicitar
Explanation:
Ose "gjetje publicitare"... Thjesht sugjerime...
Në gazetat shqiptare ekziston si term, por nuk e di se sa përdoret në kontekstin e dhënë nga ju.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pse jo :-)? E kemi kamufluar fjalën "marifet" me "truk" në shqip p.sh. nuk themi "marifet kinematografik" por "truk kinematografik". Megjithatë varet nga niveli i formalitetit të tekstit që po përktheni, prandaj dhe e cilësova se janë thjeshtë sugjerime.
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 15:51
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1truk publicitar
Juliana Cullafiq
Summary of reference entries provided
surprizë/e papritur e marrëdhënieve me publikun
Elvana Moore
Artikuj ku përdoret shprehja
Iliana2010

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pr-stunt
truk publicitar


Explanation:
Ose "gjetje publicitare"... Thjesht sugjerime...
Në gazetat shqiptare ekziston si term, por nuk e di se sa përdoret në kontekstin e dhënë nga ju.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pse jo :-)? E kemi kamufluar fjalën "marifet" me "truk" në shqip p.sh. nuk themi "marifet kinematografik" por "truk kinematografik". Megjithatë varet nga niveli i formalitetit të tekstit që po përktheni, prandaj dhe e cilësova se janë thjeshtë sugjerime.

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Faleminderit.
Notes to answerer
Asker: marifet(llëk) publicitar???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iliana2010: Jam dakord me termat e sugjeruar, por preferenca ime personale do të ishte për 'marifet'. Do sugjeroja gjithashtu ''publiciteti'' ose ''për publicitet'' në vend të ''publicitar''.
8 hrs
  -> Faleminderit Iliona. Pikërisht, në të tilla raste zëvendësimi i një fjale të huazuar me një fjalë tjetër të tillë varen nga përkthyesi. "Marifet" është bisedore në shqip dhe e huazuar nga turqishtja, por edhe "truk" është fjalë e huazuar :-).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: surprizë/e papritur e marrëdhënieve me publikun

Reference information:
...një surprisë/një e papritur e marrëdhënieve me publikun.

Elvana Moore
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Note to reference poster
Asker: Faleminderit.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference: Artikuj ku përdoret shprehja

Reference information:
http://www.top-channel.tv/artikull.php?ref=rss&id=219858

http://rtvklan.com/emisioni.php?id=766

http://lajme.shqiperia.com/lajme/artikull/iden/1047084415/ti...

Iliana2010
Albania
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
Note to reference poster
Asker: Faleminderit.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search