This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Advertising / Public Relations

cheat sheet

Albanian translation: fletë udhëzimesh mbi bukurinë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beauty "cheat sheet"
Albanian translation:fletë udhëzimesh mbi bukurinë
Entered by: Monika Coulson

22:48 Mar 23, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Fashion
English term or phrase: cheat sheet
Do te doja te dija cili eshte termi me i sakte qe mund te perdoret ne Shqip per kete term ne anglisht. E kam shume te qarte kuptimin dhe perdormin e tij por nuk po e gjej dot termin e duhur ne Shqip.
Ky eshte konteksti me pak fjale:

[.. Want one less thing to stress about this season? Please join us for your beauty "cheat sheet"...]

Ju falenderoj per sugjerimet tuaja.
TrueBaller
Local time: 14:12
shihni mëposhtë...
Explanation:
Mimoza,

Të gjithë e dimë që cheat sheet do të thotë pak a shumë letër kopjimi (kur bën hile në provim etj.)

Në lidhje me shprehjen e mëposhtme unë do ta kuptoja kështu:

Please join us for your beauty "cheat sheet"...]

Na u bashkoni për të gjetur sekretin e bukurisë suaj!
Bashkohuni me ne për të ditur sekretin e bukurisë suaj!
Mund të ketë dhe shprehje të tjera që tani nuk më vijnë ndërmend.

Ju faleminderit,
Keti
Selected response from:

Translation Link
United States
Local time: 14:12
Grading comment
Keti, Fabiana, edhe nje here ju falenderoj per ndihmen tuaj. Shendet e te mira!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1shihni mëposhtë...
Translation Link


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shihni mëposhtë...


Explanation:
Mimoza,

Të gjithë e dimë që cheat sheet do të thotë pak a shumë letër kopjimi (kur bën hile në provim etj.)

Në lidhje me shprehjen e mëposhtme unë do ta kuptoja kështu:

Please join us for your beauty "cheat sheet"...]

Na u bashkoni për të gjetur sekretin e bukurisë suaj!
Bashkohuni me ne për të ditur sekretin e bukurisë suaj!
Mund të ketë dhe shprehje të tjera që tani nuk më vijnë ndërmend.

Ju faleminderit,
Keti

Translation Link
United States
Local time: 14:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Keti, Fabiana, edhe nje here ju falenderoj per ndihmen tuaj. Shendet e te mira!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: "Ejani tek ne" do më tingëlonte njëçikëz më mirë mua, por jam dakord me Ketin.
9 hrs
  -> Po falemnderit, Fabiana, edhe mua kjo më tingëllon më mirë :-) Keti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search