kentekenhouder

Spanish translation: titular de matrícula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kentekenhouder
Spanish translation:titular de matrícula
Entered by: Edirel Susanna

03:21 May 26, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: kentekenhouder
De service provider ontvangt een vergoeding van de kentekenhouder.
Edirel Susanna
Neth. Antilles
Local time: 08:39
titular de matrícula
Explanation:
Titular (houder) wordt ook gebruikt bij bijv. paspoorten en andere officiële documenten. Google maar eens "titular de matrícula" om te zien of dit in jouw context past.
Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-05-26 04:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

of: titular de la matrícula.
Selected response from:

Niet meer actief
Netherlands
Local time: 13:39
Grading comment
Bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4titular de matrícula
Niet meer actief


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
titular de matrícula


Explanation:
Titular (houder) wordt ook gebruikt bij bijv. paspoorten en andere officiële documenten. Google maar eens "titular de matrícula" om te zien of dit in jouw context past.
Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-05-26 04:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

of: titular de la matrícula.

Niet meer actief
Netherlands
Local time: 13:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer
13 mins

agree  Marga Demmers (X)
2 hrs

agree  Ruth Wöhlk
2 hrs

agree  Maria Rosich Andreu: titular, seguro; matrícula u otra palabra dependerá del contexto. En todo caso, el artículo es necesario (titular del/de la...)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search