- T’is stil aan de overkant
Spanish translation: No se oye nada por allá.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Nov 10, 2005 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Voetbaluitdrukkingen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Bulnes Spain Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | se muda la tribuna del equipo contrario |
| ||
| 4 | no se oye/escucha nada por allá |
|
Answers
34 mins confidence: 
| - T’is stil aan de overkant se muda la tribuna del equipo contrario Explanation: algo así, pero tú sabras hacer una frase que suena mejor en español. Los aficionados del club contrario normalmente están sentados al otro lado del estadio. En cuando un club marca un gol, los aficionados cantan esta frase hacia los del otro equipo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| - T’is stil aan de overkant no se oye/escucha nada por allá Explanation: así suena muy a burla, lo que es la intención, ¿no? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations