- Laat de leeuw niet in zijn hempie staan

Spanish translation: Que el león se lleve lo que le corresponde

13:51 Nov 9, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Voetbaluitdrukkingen
Dutch term or phrase: - Laat de leeuw niet in zijn hempie staan
- Laat de leeuw niet in zijn hempie staan
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 23:31
Spanish translation:Que el león se lleve lo que le corresponde
Explanation:
Como sin duda ya sabes, estas frases proceden de un cántico de fútbol dedicado a la selección de Holanda (Oranje). Esta frase me parece la más difícil de traducir, ni que decir tiene que no se puede traducir literalmente. Yo optaría por cambiarla, manteniendo el sentido para que un lector español lo entienda.

Del Van Dale: in zijn hemd staan: fig. van alles beroofd zijn, berooid zijn, voor gek staan.

El león se refiere otra vez a Holanda, y en este caso a la selección de fútbol.

Tal vez la frase se pueda traducir por:
No dejéis que os tomen el pelo
No os dejéis ganar
Que no roben al león lo que es suyo
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no permites que el lion se quede en ridículo
Adela Van Gils
2Que el león se lleve lo que le corresponde
Maria Rosich Andreu


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Que el león se lleve lo que le corresponde


Explanation:
Como sin duda ya sabes, estas frases proceden de un cántico de fútbol dedicado a la selección de Holanda (Oranje). Esta frase me parece la más difícil de traducir, ni que decir tiene que no se puede traducir literalmente. Yo optaría por cambiarla, manteniendo el sentido para que un lector español lo entienda.

Del Van Dale: in zijn hemd staan: fig. van alles beroofd zijn, berooid zijn, voor gek staan.

El león se refiere otra vez a Holanda, y en este caso a la selección de fútbol.

Tal vez la frase se pueda traducir por:
No dejéis que os tomen el pelo
No os dejéis ganar
Que no roben al león lo que es suyo

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Van Gils: Maria, 'in zijn hempie staan' is vooral 'voor gek staan'. Als jij zonder hemd staat, sta je voor gek. Waarom je zonder hemd staat, kan allerlei redenen hebben.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no permites que el lion se quede en ridículo


Explanation:
in zijn hemd staan VanDale
quedar en ridículo, abroncarse, (lager stijlniveau) quedarse con el
culo al aire


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-11-09 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

no permitas que el león quede en ridículo, dus! Excuses.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Rosich Andreu: escrito correctamente tiene que ser: no permitAs que el lEón quede en ridículo (y no SE quede en ridículo)
17 mins
  -> Bedankt. Ik wist dat er iets rammelde en ben blij met je correctie. Ik moet vanmiddag ook de subjonctief in het Frans nakijken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search