GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:33 Feb 1, 2008 |
Dutch to Spanish translations [Non-PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Etienne Muylle Wallace Spain Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
|
si no, ¡es como si faltara algo! Explanation: Yo cambiaría un poco la frase, la pondría en negativo, con algo como que sin la lluvia calándote los huesos, la experiencia no es tan completa. Una opción es la que te he puesto arriba, pero según el tono del texto puedes permitirte más o menos libertad. Se me ocurre también: "si no, no lo has vivido", o incluso, "¡que tampoco es raro!" o "¡que suele pasar!" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
es parte de la experiencia Explanation: success ermee! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eso forma parte del cuento Explanation: aunque existirían muchas traducciones posibles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viene con el territorio Explanation: Si es que no se trata de una traduccion literal de "comes with the territory". -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2008-02-01 21:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad : son los azares de (la profesión) -------------------------------------------------- Note added at 15 uren (2008-02-02 10:00:02 GMT) -------------------------------------------------- otras posibilidades: ... pero, tienes que tomar (aceptar) las cosas como son. ..., pero vamos, así es (así son las cosas). ... pero, es inherete a (...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eso es lo que hay Explanation: Un poco más coloquial pero se acerca el sentido. Es una expresión bastante utilizada en holandés y como todas las expresiones bastante difícil de transmitir todas sus connotaciones y su nivel estilístico. Algunas veces tienes que sacrificar uno o el otro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tambié está incluido / forma parte del conjunto Explanation: Se puede obviamente hacer una interpretación "artística" -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2008-02-03 12:33:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- también |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.