dat hoort er ook bij

Spanish translation: también está incluido / forma parte del conjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dat hoort er ook bij
Spanish translation:también está incluido / forma parte del conjunto
Entered by: Etienne Muylle Wallace

18:33 Feb 1, 2008
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: dat hoort er ook bij
"altijd doorgaan, ook al op een novemberavond terwijl de regen je botten opvreet, ja, dat hoort er ook bij!"

Algo así como "así es la vida"? Tiene que haber una traducción mejor...
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 07:02
tambié está incluido / forma parte del conjunto
Explanation:
Se puede obviamente hacer una interpretación "artística"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-02-03 12:33:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

también
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tambié está incluido / forma parte del conjunto
Etienne Muylle Wallace
4si no, ¡es como si faltara algo!
Maria Rosich Andreu
4es parte de la experiencia
Óscar Delgado Gosálvez
4eso forma parte del cuento
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
3eso es lo que hay
Elena Carbonell
2viene con el territorio
Ide Verhelst (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si no, ¡es como si faltara algo!


Explanation:
Yo cambiaría un poco la frase, la pondría en negativo, con algo como que sin la lluvia calándote los huesos, la experiencia no es tan completa.

Una opción es la que te he puesto arriba, pero según el tono del texto puedes permitirte más o menos libertad. Se me ocurre también: "si no, no lo has vivido", o incluso, "¡que tampoco es raro!" o "¡que suele pasar!"

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es parte de la experiencia


Explanation:
success ermee!

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eso forma parte del cuento


Explanation:
aunque existirían muchas traducciones posibles.

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
viene con el territorio


Explanation:
Si es que no se trata de una traduccion literal de "comes with the territory".

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2008-02-01 21:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad : son los azares de (la profesión)

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2008-02-02 10:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

otras posibilidades:
... pero, tienes que tomar (aceptar) las cosas como son.
..., pero vamos, así es (así son las cosas).
... pero, es inherete a (...)

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eso es lo que hay


Explanation:
Un poco más coloquial pero se acerca el sentido.
Es una expresión bastante utilizada en holandés y como todas las expresiones bastante difícil de transmitir todas sus connotaciones y su nivel estilístico. Algunas veces tienes que sacrificar uno o el otro.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tambié está incluido / forma parte del conjunto


Explanation:
Se puede obviamente hacer una interpretación "artística"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-02-03 12:33:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

también

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bedankt Etienne!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search