draagvlakverbreding
Spanish translation: ampliación de la base social
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:35 Jan 26, 2006 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ontwikkelingsamenwerking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rafw Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
ampliación de la base social / base de apoyo Explanation: 2. mayor apoyo de la población |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incorporar a un público más amplio (extender el ámbito) Explanation: Es una traducción un poco más libre pero creo que suena mejor. Según lo que venga después podrías acabar la frase y quedaría más redondo: por ej. extender el ámbito de interés, extender el ámbito de participación... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muchas gracias Maria | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ampliacion de superficie de apoyo Explanation: draagvlak: superficie de apoyo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muchas gracias | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations