woonhuis met ondergoed

20:32 Mar 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Compraventa inmobiliaria
Dutch term or phrase: woonhuis met ondergoed
Esta es facilita!! Casa con terreno sobre el que está construida, hay una forma más corta de decirlo?
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 10:04


Summary of answers provided
4vivienda con subsuelo
Marga Demmers (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivienda con subsuelo


Explanation:
supongo que 'ondergoed' debería ser 'ondergrond'
del 'Juridisch Woordenboek' e IATE

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hola, Marga! Creía que había cerrado esta pregunta! Claro que "ondergoed" fue un error, tenía que haber sido ondergrond. Gracias y un saludo! Elena

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search