zatlap

Spanish translation: un borracho

20:08 Dec 14, 2004

Dutch to Spanish translations [PRO]
Other / education of leading dogs

Dutch term or phrase: zatlap

I cannot guess the meaning of this word in this context:

tijdens een vuurwerk stapt een zatlap op poten
==> knallen doen pijn.

It is about dogs, again

Jaime Llusá KudoZ activity Questions: 58 (none open) (3 closed without grading) Answers: 107
Local time: 17:27

Spanish translation:un borracho

Explanation:
If more formal: una persona embriagada pisa las patas del perro
The drunk steps on the feet of the dog, I guess...

Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 09:27

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

un borracho

Laurent Slowack

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

un borracho

Explanation:
If more formal: una persona embriagada pisa las patas del perro
The drunk steps on the feet of the dog, I guess...

Laurent Slowack
Local time: 09:27
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zatlap

Spanish translation: un borracho

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zatlap

Spanish translation: un borracho

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language