mopkijken
| 11:40 Apr 7, 2012 |
|
| Dutch to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tropiezos |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
tropiezos Explanation: Como dice Marga, 'mopkijken' no debe ser del todo normativo en NL. Yo traduciría la parte final del eslogan a algo a sí como [...ejecución segura, **sin tropiezos** para usted]. Sin motivo para quejarse / reclamar... Al tratarse de una empresa de demolición de edificios, el uso de "tropiezo" (=blunder) podría acoplarse bien. Suerte. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tro... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations