Marijke

Spanish translation: se pronuncia como...véase la explicación abajo

17:59 Aug 10, 2009

Dutch to Spanish translations [PRO]
Names (personal, company)

Dutch term or phrase: Marijke

Por favor, necesito saber como se pronuncia este nombre.

ljilja KudoZ activity Questions: 71 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 313
Local time: 08:03

Spanish translation:se pronuncia como...véase la explicación abajo

Explanation:
Mar - como en Maria
ij - como UNA SOLA letra 'ei'
ke - como 'ku'
entonces es: MarEIku - con acento en 'ei'

Ojalá te sirva.

Loes

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-08-10 18:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

atención: la 'u' en holandés no es como la 'u' en español: es más como la 'e' en viaje.

Selected response from:

Niet meer actief
Netherlands
Local time: 13:03

Grading comment

Muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

se pronuncia como...véase la explicación abajo

Niet meer actief

5 +1

Maraike

Elena Carbonell

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Maraike

Explanation:
La última "e" se pronuncia como una schwa, es decir algo entre una e y una o. No es una e tan abierta como en español.
De todas formas creo que esto no es una pregunta de traducción sino más una pregunta que podías haber posteado quizás en uno de los foros de proz.como sobre un tema de lingüística.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 13:03
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Es discutible si es la pregunta de traducción, porque yo traduzco al serbio y en serbio ponemos los nombres foneticamente, así que sigue siendo la parte de la traducción. De todos modos gracias.

Asker: Gracias Elena, encontré en internet también esta opción, pero al final conseguí la transcripción "formal" a mi idioma y coincide con Mareike

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se pronuncia como...véase la explicación abajo

Niet meer actief
Netherlands
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchisimas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Marijke

Spanish translation: se pronuncia como...véase la explicación abajo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Marijke

Spanish translation: se pronuncia como...véase la explicación abajo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language