mantelzorg

Spanish translation: cuidado familiar

09:00 Nov 12, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Public Service
Dutch term or phrase: mantelzorg
http://nl.wikipedia.org/wiki/Mantelzorg

Ahora mismo no doy con el equivalente...
Lisagall
Belgium
Local time: 20:21
Spanish translation:cuidado familiar
Explanation:
Es lo que pone en Eur-lex, una fuenta fededigna

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 10:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

faltaba una parte de la oración de ejemplo:
"...y obtener el reconocimiento de las competencias adquiridas o desarrolladas durante los períodos de cuidado familiar"
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 20:21


Summary of answers provided
4cuidado familiar
Karel van den Oever


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuidado familiar


Explanation:
Es lo que pone en Eur-lex, una fuenta fededigna

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 10:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

faltaba una parte de la oración de ejemplo:
"...y obtener el reconocimiento de las competencias adquiridas o desarrolladas durante los períodos de cuidado familiar"

Example sentence(s):
  • Considerando que los cuidadores familiares prestan servicios esenciales de atención, educación y apoyo fuera del régimen laboral, sin ingresos ni derechos sociales, y carecen del derecho a regresar al mercado laboral y obtener el reconocimiento de las

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search