This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Medical: Health Care

koepeleindterm

14:14 Aug 7, 2009
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / proeve van bekwaamheid
Dutch term or phrase: koepeleindterm
Estoy traduciendo un documento ¨proeve van bekwaamheid¨ (¨evaluación de competencias¨) de la carrera de enfermería.

He traducido ¨eindterm¨como ¨objetivo de aprendizaje¨.

Pero, ¿Qué es y qué significa ¨koepeleindterm¨? Aquí os dejo contexto:
Overzicht koepeleindtermen voor deelkwalificatie 412
totaal aantal koepeleindtermen (100%) ----6
aantal getoetste koepeleindtermen in de praktijk middels deze proeve van bekwaamheid (66%)---4
aantal getoetste koepeleindtermen in de theorie middels een examentoets ---1
aantal niet getoetste koepeleindtermen (deze komt in de voortgangstoetsing voldoende aan de orde)---1


Espero que me podáis dar alguna pista
Muchas gracias
archimbolda


Summary of answers provided
4 +1objetivo final de las organizaciones cúpula
Maria Elena Martinez
4competencias finales
Andres Herraiz Martinez (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objetivo final de las organizaciones cúpula


Explanation:
Tal vez esto te sirva de ayuda:

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
their schools, they have established umbrella organisations (koepels). ..... to final objectives (eindtermen) and with a minimum of a specified study time ...
www.ond.vlaanderen.be/english/.../Summary_sheet_2008_DEP.pd...

umbrella organisation = organización que actúa en representación de otras (también se encuentra como organización paraguas o cúpula)

Las organizaciones cúpula son alianzas o lugares de encuentro de organizaciones. Formas institucionales y colectivas de organizar el movimiento social ...
www.icnl.org/knowledge/ijnl/vol1iss3/art_8.htm

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riens Middelhof: creo que hay que buscarlo por allí...
1 hr
  -> Gracias, Riens
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koepeleindtermen
competencias finales


Explanation:
seems a redundancy (koepel-, eind-) but it could be translated 'completely' as: competencias finales globales/generales/totales (choose one).
For reference: In english, eindterm = learning outcomes, final objectives, final goals.
On the other hand, the other mentioned term ¨proeve van bekwaamheid¨ I would translated as "prueba de aptitud".

Example sentence(s):
  • ¿Deben las Facultades de Medicina definir las competencias finales de sus estudiantes?

    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=eindtermen+finales&btnG=...
    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22proeve+van+bekwaamhei...
Andres Herraiz Martinez (X)
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search