en toch (een) les
| 10:04 Mar 17, 2017 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | pues al final sí que pude |
| ||
| 3 | al final (una clase) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pues al final sí que pude Explanation: Una idea libre sin traducir les Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
al final (una clase) Explanation: Ik begrijp de zin 'en toch een les' als zodanig niet helemaal, maar als je eerst niet wilt gaan en uiteindelijk toch gaat, kun je zeggen: Al final decidí ir a clase, of al final fui a clase. In de derde persoon is dit: al final decidió ir a clase of al final fue a clase. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-03-17 10:46:31 GMT) -------------------------------------------------- Ik zie dat de antwoorden van Pablo en mij op elkaar lijken, maar op de een of andere manier zie ik tegenwoordig de eerder gegeven antwoorden niet meer als ik een antwoord invoer. Dat is vervelend en een beetje frustrerend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations