Eigenwoningforfait

Spanish translation: ingreso de la vivienda propia

13:24 Aug 4, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: Eigenwoningforfait
Hoe zouden jullie Eigenwoningforfait (Het eigenwoningforfait is een percentage van de WOZ-waarde van uw woning. U moet dit bedrag bij uw inkomen tellen) vertalen naar het Spaans?
Mieke Grossoo
Netherlands
Spanish translation:ingreso de la vivienda propia
Explanation:
Dit inkomen is de huurwaarde die de eigenaar zou ontvangen wanneer hij zijn huis zou verhuren. Over deze denkbeeldige inkomsten betaalt de woningeigenaar een vast belastingtarief die bij de jaarlijkse aangifte van de inkomstenbelasting moet worden ingevuld.
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 00:00
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ingreso de la vivienda propia
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
4Imputación de rentas inmobiliarias por vivienda habitual
Ángel Serrano


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ingreso de la vivienda propia


Explanation:
Dit inkomen is de huurwaarde die de eigenaar zou ontvangen wanneer hij zijn huis zou verhuren. Over deze denkbeeldige inkomsten betaalt de woningeigenaar een vast belastingtarief die bij de jaarlijkse aangifte van de inkomstenbelasting moet worden ingevuld.


    https://www.finler.nl/eigenwoningforfait/
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imputación de rentas inmobiliarias por vivienda habitual


Explanation:
This is the wording in the Spanish tax declaration form


    Reference: http://aeat.es
Ángel Serrano
United Kingdom
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search