This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

ongedaanmaaking wettelijke verdeeling

Spanish translation: anulación de la partición de la herencia según establece la Ley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ongedaanmaaking wettelijke verdeeling
Spanish translation:anulación de la partición de la herencia según establece la Ley
Entered by: apint72

01:52 Oct 28, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento
Dutch term or phrase: ongedaanmaaking wettelijke verdeeling
en el siguiente contexto:
"de echtgenote van erflater heeft verkaard afstand te doen van haar bevoegheid tot ongedaanmaking van de wettelijke verdeling"
apint72
Local time: 06:17
anulación de la partición de la herencia según establece la Ley
Explanation:
Het is 'ongedaanmaking' en 'verdeling' (zonder dubbele klinkers)

Indien de overleden geen testament heeft opgemaakt waarin hij/zij de verdeling van zijn/haar nalatenschap heeft vastgelegd, is er sprake van erfopvolging bij versterf' ('sucesión ab intestato o intestada') en geldt de zogenaamde 'wettelijke verdeling'
In dit geval zou de genoemde echtgenote, indien zij haar echtgenoot overleeft, alle goederen van de nalatenschap erven.

"ls de overledene een echtgenoot of geregistreerd partner (hierna: partner) en kinderen achterlaat zonder testament (of met testament die de wettelijke verdeling bevestigd) is de wettelijke verdeling van toepassing. Automatisch is dan de wettelijke verdeling van toepassing op de nalatenschap van de overledene. De wettelijke verdeling zorgt ervoor dat de partner alle goederen, die behoren tot de nalatenschap, van rechtswege verkrijgt en verplicht is tot voldoening van alle schulden."
(https://verklaringvanerfrechtservice.nl/wettelijke-verdeling...

"Bij de wettelijke verdeling van erfrecht krijgt de langstlevende echtgenoot of geregistreerde partner de erfenis. De wettelijke verdeling geldt als er geen testament is gemaakt. Vanaf 1 januari 2018 gelden er nieuwe regels die bepalen dat erfenissen en schenkingen niet meer automatisch in de gemeenschap van goederen vallen."
(https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/erven/vraag-en-antw...
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anulación de la partición de la herencia según establece la Ley
Karel van den Oever


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ongedaanmaking wettelijke verdeling
anulación de la partición de la herencia según establece la Ley


Explanation:
Het is 'ongedaanmaking' en 'verdeling' (zonder dubbele klinkers)

Indien de overleden geen testament heeft opgemaakt waarin hij/zij de verdeling van zijn/haar nalatenschap heeft vastgelegd, is er sprake van erfopvolging bij versterf' ('sucesión ab intestato o intestada') en geldt de zogenaamde 'wettelijke verdeling'
In dit geval zou de genoemde echtgenote, indien zij haar echtgenoot overleeft, alle goederen van de nalatenschap erven.

"ls de overledene een echtgenoot of geregistreerd partner (hierna: partner) en kinderen achterlaat zonder testament (of met testament die de wettelijke verdeling bevestigd) is de wettelijke verdeling van toepassing. Automatisch is dan de wettelijke verdeling van toepassing op de nalatenschap van de overledene. De wettelijke verdeling zorgt ervoor dat de partner alle goederen, die behoren tot de nalatenschap, van rechtswege verkrijgt en verplicht is tot voldoening van alle schulden."
(https://verklaringvanerfrechtservice.nl/wettelijke-verdeling...

"Bij de wettelijke verdeling van erfrecht krijgt de langstlevende echtgenoot of geregistreerde partner de erfenis. De wettelijke verdeling geldt als er geen testament is gemaakt. Vanaf 1 januari 2018 gelden er nieuwe regels die bepalen dat erfenissen en schenkingen niet meer automatisch in de gemeenschap van goederen vallen."
(https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/erven/vraag-en-antw...

Example sentence(s):
  • Heeft de overledene geen testament gemaakt? Was hij getrouwd of geregistreerd partner en zijn er kinderen? Dan geldt de wettelijke verdeling volgens het erfrecht. De hele erfenis gaat naar de echtgenoot of geregistreerd partner van de overledene.
  • ¿Qué ocurre si no se hace testamento? En el caso en que no se haga testamento, y al contrario de lo que algunos piensan, la herencia no se pierde, ni la hereda el Estado. En este caso lo que ocurre es que la ley determina los herederos a los que corresp

    https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/prive/relatie_familie_en_gezondheid/erven/erfenis_nalaten/erfrec
    Reference: http://asesoramiento.org/herencia-sin-testamento/
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search