This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

uit het schuttersputje komen

Spanish translation: pasar a la ofensiva (aquí)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uit het schuttersputje komen (hier)
Spanish translation:pasar a la ofensiva (aquí)
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

14:49 Oct 28, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / ontwikkelingssamenwerking
Dutch term or phrase: uit het schuttersputje komen
Armoedebestrijding is een zaak van iedereen. Nieuwe partners en nieuwe coalities gaan de oede in de wereld te lijf. Ontwikkelingssamenwerking komt uit het schuttersputje. De eerste pijler van het Kabinetsbeleid en de Akkoorden van Schokland zijn daar een mooie illustratie van. De regering wil het voortouw nemen door het voeren van een coherent buitenlandbeleid. Ontwikkelingssamenwerking als katalysator voor ontwikkeling moet daarbij politieker worden met meer aandacht voor mensenrechten, vooral die van vrouwen, en een ntegreerde aanpak om conflicten te beslechten. Een grotere inzet aan de internationale onderhandelingstafels over handel en milieu is nodig, zodat ontwikkelingslanden en arme mensen in evenredige mate profiteren van economische ontwikkeling in de wereld.
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 00:51
pasa a la ofensiva
Explanation:
al salir de las trincheras, se ataca. Pero como la metáfora no queda clara, me parece mejor decir "pasa a la ofensiva"
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 07:51
Grading comment
Gracias! Es una de las opciones que presentaré al autor cuando le consulto respecto del significado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pasa a la ofensiva
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pasa a la ofensiva


Explanation:
al salir de las trincheras, se ataca. Pero como la metáfora no queda clara, me parece mejor decir "pasa a la ofensiva"

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! Es una de las opciones que presentaré al autor cuando le consulto respecto del significado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: buena opción
41 mins
agree  Elena Carbonell: muy buen giro
8 hrs
agree  Marga Demmers (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search