bij uitsluiting

Spanish translation: ".. es el Juzgado de Amsterdam el único competente/declarado competente para ..

10:29 May 2, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: bij uitsluiting
En un contrato, cláusula final de resolución de conflictos:
"dan is de rechtbank Amsterdam bij uitsluiting van andere rechtbanken bevoegd daarvan kennis te nemen".
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 15:45
Spanish translation:".. es el Juzgado de Amsterdam el único competente/declarado competente para ..
Explanation:
quiere decir que el Juzgado de Amsterdam es el único autorizado para ..
bij uitsluiting - zijn quiere decir ser el único competente
Selected response from:

Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 15:45
Grading comment
Gracias, mercabalis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con exclusión de / exención
Niet meer actief
4".. es el Juzgado de Amsterdam el único competente/declarado competente para ..
Elvira Villegas


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con exclusión de / exención


Explanation:
Met uitsluiting van = con exclusión de (meest gangbare term)
Bij verantwoordelijkheid wordt ook wel gebruikt: exención (de la responsabilidad criminal)
bron; juridisch woordenboek Nl-So Oostervelg / Egas

Niet meer actief
Netherlands
Local time: 15:45
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
".. es el Juzgado de Amsterdam el único competente/declarado competente para ..


Explanation:
quiere decir que el Juzgado de Amsterdam es el único autorizado para ..
bij uitsluiting - zijn quiere decir ser el único competente

Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, mercabalis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search