Hacer el cargo sobre la autorización bancaria recibida.
Spanish translation: Incasseren op basis van de (bank)machtiging
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Jun 13, 2015 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / afrekening via betaal- of creditkaart | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Incasseren op basis van de (bank)machtiging |
| ||
| 3 | bankvolmacht |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
bankvolmacht Explanation: Gebruik maken van de bankvolmacht die verkregen is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Incasseren op basis van de (bank)machtiging Explanation: Dit zijn incassobetalingen die de rekeninghouder dus gemachtigd heeft (automatische incasso's). Voorbeeldzin: incassanten mogen alleen incasseren op basis van geldige machtigingen. Zie ook een machtigingsformulier met de ietwat ongebruikelijke, maar hier wel goed passende term bankmachtiging in de tweede link. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-13 17:21:38 GMT) -------------------------------------------------- Nog iets completer: Incasseren op basis van de ontvangen (bank)machtiging -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-06-14 09:09:01 GMT) -------------------------------------------------- Of: (van de rekening) afschrijven op basis van de bankmachtiging, zie discussie. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations