mede-directeur
Spanish translation: coadministrador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Nov 8, 2010 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Escritura incorporación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Demmers (X) Netherlands Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coadministrador |
| ||
| 3 | administrador adjunto / administrador apoderado |
|
Answers
16 mins confidence: 
coadministrador Explanation: Sobre las facultades del coadministrador: www.legalmania.com.ar/derecho/sa_directorio.htm También en el Webster's Online Dictionary: http://tiny.cc/sa02q |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
administrador adjunto / administrador apoderado Explanation: Hola, Elena: Yo hace poco también tuve que traducir unos estatutos y denominaba "apoderado" a quien se le otorgan poderes, como es aquí el caso. De modo que quizá sirva "administrador apoderado". Otra opción sería "administrador adjunto" aunque, sinceramente, no encuentro ninguna prueba que avale esta propuesta. ¡Buena suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations